1 00:00:40,607 --> 00:00:42,232 [هدير الرعد] 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 3 00:00:50,357 --> 00:00:51,797 [هدير الرعد] 4 00:00:57,815 --> 00:00:59,417 لن تخونني، أليس كذلك؟ 5 00:00:59,764 --> 00:01:00,292 أخبرني. 6 00:01:00,607 --> 00:01:01,857 لن تخدعني، أليس كذلك؟ 7 00:01:03,315 --> 00:01:04,484 [بكاء حاد] 8 00:01:04,672 --> 00:01:06,505 من فضلك لا تتخلى عني! لا! 9 00:01:08,147 --> 00:01:10,147 [أنفاس مرتعشة] 10 00:01:10,522 --> 00:01:12,897 بعد أن فعلت هذا، كيف يمكنني العيش؟ 11 00:01:17,647 --> 00:01:18,314 [شهقات حادة] 12 00:01:22,021 --> 00:01:24,021 واو! نفس الحلم مرة أخرى؟ 13 00:01:28,758 --> 00:01:29,292 همم. 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,116 حسنًا، حسنًا. 15 00:01:33,157 --> 00:01:34,741 سأكون بالقرب من المعبد. 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,199 استعد وتعال بسرعة. 17 00:01:36,491 --> 00:01:38,241 سأوصلك إلى الحافلة أقف بنفسي، حسنًا؟ 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,824 -[رنين الهاتف]-لا تتأخر. 19 00:01:41,241 --> 00:01:42,439 [رنين الهاتف] 20 00:01:42,574 --> 00:01:44,199 [زقزقة الطيور، وتغريدها] 21 00:01:44,574 --> 00:01:45,741 لماذا لا ترد على المكالمة؟ 22 00:01:46,866 --> 00:01:49,699 الأسبوع الماضي اتصلت من هذا الرقم الذي يقول أنك ستعود إلى المنزل. 23 00:01:49,824 --> 00:01:51,282 لقد اتصلت بك مرة أخرى نفس العدد منذ ذلك الحين. 24 00:01:52,657 --> 00:01:53,532 أين أنت؟ 25 00:01:55,241 --> 00:01:55,699 مرحبًا، 26 00:01:56,074 --> 00:01:56,532 بيتر. 27 00:01:57,157 --> 00:01:57,699 شامبو, 28 00:01:58,407 --> 00:01:59,616 سآتي إلى هناك وأتحدث معك. 29 00:02:00,282 --> 00:02:01,574 بيتر، هل ستغادر اليوم-- 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,497 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 31 00:02:14,199 --> 00:02:16,199 [عنوان الفيلم: بيتر] 32 00:02:31,075 --> 00:02:31,700 فيجاي. 33 00:02:32,824 --> 00:02:33,449 نعم. 34 00:02:36,257 --> 00:02:39,265 [VO] لقد مر عام منذ ذلك الحين جاء بيتر إلى كاساراجود. 35 00:02:39,674 --> 00:02:42,132 حادثتان مأساويتان في حياته.. 36 00:02:42,341 --> 00:02:45,549 أبعدته عن بلده الناس ومدينته لفترة طويلة. 37 00:02:50,716 --> 00:02:52,591 واليوم يعود إلى منزله. 38 00:02:52,841 --> 00:02:54,632 ربما تغيرت مدينته. 39 00:02:55,257 --> 00:02:56,591 ربما تغير الناس. 40 00:02:57,049 --> 00:02:57,632 لكن... 41 00:02:58,132 --> 00:03:01,591 بعض الذكريات المريرة لا يمكن تغييرها أبدًا. 42 00:03:05,424 --> 00:03:07,049 [زقزقة الطيور، وتغريدها] 43 00:03:11,299 --> 00:03:13,297 [تسريع المحرك] - هيا يا بيتر، تحرك! 44 00:03:14,132 --> 00:03:15,672 [طنين المحرك] 45 00:03:17,216 --> 00:03:18,047 [التزمير] 46 00:03:26,132 --> 00:03:28,132 [الثرثرة غير الواضحة] 47 00:03:32,591 --> 00:03:34,466 فيجاي، شكرا. -همم. 48 00:03:34,966 --> 00:03:35,966 لقد كنت مساعدة كبيرة. 49 00:03:36,297 --> 00:03:37,591 أوه، توقف عن ذلك، بيتر. 50 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 ينبغي أن أشكرك، 51 00:03:39,132 --> 00:03:40,672 للبقاء معي هذا العام. 52 00:03:40,797 --> 00:03:42,672 حصل طاقم الطبل لدينا على بعض ممارسة عظيمة بسببك. 53 00:03:43,922 --> 00:03:45,672 فكر في حياتك الخاصة الآن. 54 00:03:46,172 --> 00:03:47,882 أنت ذاهب إلى المنزل بعد عام كامل . 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,466 كل شيء سيكون بخير من الآن فصاعدا. 56 00:03:49,591 --> 00:03:51,341 قد يكون الأمر صعبًا بالنسبة بضعة أيام، هذا كل شيء. 57 00:03:51,547 --> 00:03:52,716 [أصوات بوق الحافلة] 58 00:03:52,922 --> 00:03:53,922 ها هو! 59 00:03:54,297 --> 00:03:56,257 سائق الحافلة في المزيد على عجل منك؟ 60 00:03:56,341 --> 00:03:56,922 انطلق. 61 00:03:57,922 --> 00:03:58,422 انا خارج. سوف أراك. 62 00:04:00,163 --> 00:04:02,167 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 63 00:04:08,422 --> 00:04:08,882 [باب الحافلة يُغلق بصوت عالٍ] 64 00:05:09,547 --> 00:05:11,547 [عواء الرياح] 65 00:05:17,641 --> 00:05:19,499 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 66 00:05:26,882 --> 00:05:28,882 [أزيز محرك العربة] 67 00:05:37,966 --> 00:05:39,672 [زقزقة الطيور، وتغريدها] 68 00:05:55,591 --> 00:05:56,172 أخي، 69 00:05:57,007 --> 00:05:57,882 بيتر هنا. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,132 مانو، لقد انتهى كل شيء الآن. 71 00:06:00,507 --> 00:06:01,547 لقد أعطيت كلمتي لأمي. 72 00:06:02,047 --> 00:06:03,132 مجرد البقاء خارج هذا. 73 00:06:03,422 --> 00:06:05,341 أخي حتى لو صمتت 74 00:06:05,632 --> 00:06:06,466 لن نفعل ذلك! 75 00:06:06,632 --> 00:06:07,257 مهلا، مانو! 76 00:06:07,922 --> 00:06:08,797 استمع لي. 77 00:06:09,216 --> 00:06:10,257 الجميع، مجرد البقاء بعيدا عن ذلك! 78 00:06:10,507 --> 00:06:11,047 مهلا، مانو! 79 00:06:11,172 --> 00:06:11,547 يا! 80 00:06:12,672 --> 00:06:13,841 [دورات المحرك] 81 00:06:16,547 --> 00:06:18,547 [ترتيل الحشرات] 82 00:06:18,689 --> 00:06:20,999 [موسيقى درامية ناعمة] 83 00:06:36,672 --> 00:06:37,297 هاه! 84 00:06:37,841 --> 00:06:38,297 بابا! 85 00:06:39,797 --> 00:06:40,632 بيتر هنا. 86 00:06:40,922 --> 00:06:43,047 ماري، انظري، لقد وصل بيتر. 87 00:06:43,632 --> 00:06:45,591 ذكر شامبو "مهمة كبيرة". 88 00:06:45,716 --> 00:06:47,648 قال أن الأمر سيستغرق عدة أيام. 89 00:06:48,841 --> 00:06:50,172 أنا متوجه إلى السوق. 90 00:06:50,382 --> 00:06:51,797 سوف أراك في المساء، حسنا؟ 91 00:06:51,882 --> 00:06:53,632 لقد أعددت بعض العصيدة، أشربها. 92 00:06:53,965 --> 00:06:54,500 -نعم. -همم. 93 00:06:57,547 --> 00:06:58,466 آه! بيتر... 94 00:07:00,922 --> 00:07:03,297 كنت بحاجة إلى 20 أو 30 روبية. 95 00:07:04,172 --> 00:07:04,716 بابا! 96 00:07:05,591 --> 00:07:08,547 وقال إنها كانت مهمة كبيرة وسيحصل على الكثير من المال. 97 00:07:12,132 --> 00:07:12,632 اه نعم... 98 00:07:13,132 --> 00:07:13,882 "عمل كبير." 99 00:07:14,672 --> 00:07:16,033 عمل كبير حقا. 100 00:07:20,591 --> 00:07:22,591 [ترتيل الحشرات] 101 00:07:26,466 --> 00:07:28,464 [زقزقة الطيور، وتغريدها] 102 00:07:28,598 --> 00:07:29,637 [موسيقى درامية ناعمة] 103 00:07:43,924 --> 00:07:45,656 -[زقزقة الطيور، وتغريدها] -[ترتيل الحشرات] 104 00:08:05,549 --> 00:08:06,799 [صرير الباب مفتوحا] 105 00:08:09,799 --> 00:08:10,257 [تبديل النقرات] 106 00:08:34,339 --> 00:08:35,549 بيتر... -همم؟ 107 00:08:37,174 --> 00:08:37,757 أم! 108 00:08:41,132 --> 00:08:43,339 كنت أعرف أنك ستأتي اليوم. 109 00:08:43,507 --> 00:08:45,382 لهذا السبب قمت كاري الدجاج لك. 110 00:08:48,174 --> 00:08:50,339 لقد احتفظت ببعض السمك المقلي مغطاة في الدور العلوي. 111 00:08:50,924 --> 00:08:51,507 أكله. 112 00:08:52,674 --> 00:08:54,382 لا تنسى أن تأكل. 113 00:08:55,507 --> 00:08:56,674 وأعطيته بعضًا أيضًا 114 00:08:56,964 --> 00:08:58,174 وأراد المزيد. 115 00:08:58,674 --> 00:09:00,339 قلت له أنني سأفعل المزيد غدا. 116 00:09:00,757 --> 00:09:01,339 [VO] ماري... 117 00:09:01,424 --> 00:09:02,007 [ماري] أنت تأكل 118 00:09:02,174 --> 00:09:02,924 [VO] والدة بيتر. 119 00:09:04,049 --> 00:09:07,382 بسبب الحادث المأساوي الذي حدث قبل ثلاث أو أربع سنوات. 120 00:09:07,632 --> 00:09:09,049 والدته لم تتعافى. 121 00:09:09,799 --> 00:09:12,632 لا زوجة ولا حقا الأم بعد الآن. 122 00:09:12,882 --> 00:09:14,339 لقد أصبحت مثل طفل في المنزل. 123 00:09:14,674 --> 00:09:17,507 بيتر ويوسف في نهاية المطاف تعافى من تلك الصدمة، 124 00:09:17,714 --> 00:09:19,396 لكن ماري لم تعد قط. 125 00:09:19,714 --> 00:09:22,464 ليس هناك سوى أمل يتلاشى في ذلك يومًا ما، قد يتحسن كل شيء. 126 00:09:25,089 --> 00:09:27,424 يوسف هو والد بطرس. 127 00:09:29,924 --> 00:09:32,049 أرباحه الصغيرة هي يكفي لشربه فقط. 128 00:09:32,507 --> 00:09:33,839 بحلول الصباح، كان مع يسوع؛ 129 00:09:34,299 --> 00:09:36,497 بحلول المساء، يكون في حالة معنوية عالية. 130 00:09:37,799 --> 00:09:38,770 لسنوات، 131 00:09:38,795 --> 00:09:41,670 السلام شيء هذا الرجل لم يرى حتى في أحلامه 132 00:09:42,440 --> 00:09:44,709 [تشغيل موسيقى حزينة] 133 00:09:57,339 --> 00:09:59,339 [شقوق الرعد] 134 00:10:11,549 --> 00:10:12,964 [أزيز المحرك من بعيد] 135 00:10:16,464 --> 00:10:17,089 امسكها. 136 00:10:20,089 --> 00:10:20,549 يأتي. 137 00:10:20,839 --> 00:10:21,799 يمكنك الاحتفاظ بالمظلات لنفسك. 138 00:10:22,257 --> 00:10:22,882 احرص. 139 00:10:23,964 --> 00:10:25,964 [هدير الرعد] 140 00:10:29,464 --> 00:10:30,257 [يفتح باب النافذة] 141 00:10:35,582 --> 00:10:36,415 [أنفاس متقطعة] 142 00:10:38,622 --> 00:10:39,415 [صوت الرعد] 143 00:10:43,207 --> 00:10:43,915 دعنا نذهب. 144 00:10:44,040 --> 00:10:45,207 أسرعي يا أمي. 145 00:10:48,026 --> 00:10:49,473 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 146 00:10:49,497 --> 00:10:51,497 الأم! هل هذا البيت أم ذاك؟ 147 00:10:51,497 --> 00:10:53,082 إنه ذلك المنزل، تحركوا بسرعة! 148 00:10:54,207 --> 00:10:54,915 من أنتم أيها الناس؟ 149 00:10:59,165 --> 00:11:00,665 اسمي رادها. 150 00:11:00,915 --> 00:11:02,082 لقد انتقلت للتو للعيش في المنزل المجاور. 151 00:11:02,082 --> 00:11:03,622 هذا هو ابني، فينو. 152 00:11:07,174 --> 00:11:09,376 [تشغيل موسيقى مكثفة ومثيرة] 153 00:11:22,332 --> 00:11:23,771 هيا، دعنا نذهب. 154 00:11:37,622 --> 00:11:38,622 بيتر. -همم؟ 155 00:11:57,622 --> 00:11:58,997 [VO] بعد سماع قصتك، 156 00:11:59,457 --> 00:12:01,582 يجب أن أقول لك ماذا حدث قبل عامين. 157 00:12:02,040 --> 00:12:02,747 شامبو... 158 00:12:03,528 --> 00:12:05,028 كان أقرب أصدقاء بيتر. 159 00:12:05,363 --> 00:12:06,738 أشبه بالأخ. 160 00:12:07,497 --> 00:12:10,622 وحتى اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام، كان بيتر بحاجة إلى شامبو إلى جانبه. 161 00:12:11,457 --> 00:12:14,290 شعر شامبو فقط أن لديه هوية في هذه المدينة عندما كان مع بطرس. 162 00:12:18,082 --> 00:12:19,582 على الرغم من أن بطرس كان مسيحيًا بالولادة، 163 00:12:19,707 --> 00:12:21,582 لقد وضع إيمانه في راما وكريشنا. 164 00:12:21,832 --> 00:12:24,457 لقد احترم البهاغافاد غيتا بقدر ما فعل الكتاب المقدس. 165 00:12:28,015 --> 00:12:30,180 في هذه المدينة كان بطرس مركز الجذب. 166 00:12:30,481 --> 00:12:31,689 مهما كانت المهمة، 167 00:12:31,915 --> 00:12:33,372 كان أول من الوقوف والقيادة. 168 00:12:34,363 --> 00:12:35,196 وعلى الرغم من إحجامه، 169 00:12:35,221 --> 00:12:36,513 من أجله حالة الأسرة. 170 00:12:36,538 --> 00:12:37,371 بمغادرة هذه الأرض، 171 00:12:37,396 --> 00:12:39,396 كان يحاول ذلك العثور على وظيفة في دبي 172 00:12:40,680 --> 00:12:43,015 لكن شامبو أراد البقاء هنا وكسب المال. 173 00:12:43,916 --> 00:12:46,626 على الرغم من الأولاد الآخرين لم تأخذ شامبو على محمل الجد، 174 00:12:46,750 --> 00:12:48,625 كان لدى بطرس إيمان غريب به. 175 00:12:50,285 --> 00:12:51,410 عندما كان بيتر في الجوار، 176 00:12:51,481 --> 00:12:52,771 سيجتمع كل الأولاد 177 00:12:52,848 --> 00:12:55,140 قم بالدردشة واسحب ساق شامبو. 178 00:12:59,745 --> 00:13:00,370 ميرا... 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,071 لقد أنهت PUC في كانور، 180 00:13:03,200 --> 00:13:06,285 وانضم إلى كلية كافيري في هذه المدينة للحصول على شهادتها. 181 00:13:06,933 --> 00:13:08,765 وبقيت في نزل الكلية. 182 00:13:11,598 --> 00:13:12,723 قادمة من مدينة مختلفة، 183 00:13:12,747 --> 00:13:13,832 كانت تتكيف ببطء إلى هذا المكان الجديد، 184 00:13:13,832 --> 00:13:16,457 وحياة النزل. -يا ميرا، أسرعي! 185 00:13:16,872 --> 00:13:18,233 نعم، أنا قادم! 186 00:13:18,733 --> 00:13:22,983 في الآونة الأخيرة، زميل ميرا فارشا قدمتها لبيتر. 187 00:13:23,622 --> 00:13:27,330 لقد سمعت ميرا بالفعل العديد من الأشياء أشياء عن بيتر في الكلية، 188 00:13:27,789 --> 00:13:29,539 وفي كل مرة التقته 189 00:13:29,622 --> 00:13:32,205 بدأت ببطء الوقوع في الحب. 190 00:13:40,924 --> 00:13:41,590 ماهيش آنا, 191 00:13:41,882 --> 00:13:42,882 صاحب بيت بطرس... 192 00:13:43,174 --> 00:13:47,757 كان هو الذي يذكر باستمرار بيتر عن الحالة النفسية لوالدته. 193 00:13:48,424 --> 00:13:49,757 صحة والدتي ليس جيدًا أيضًا، 194 00:13:50,174 --> 00:13:52,174 وهي تستمر في المطاردة بعيدا كل من يزور. 195 00:13:52,424 --> 00:13:53,257 إذا استمر هذا، 196 00:13:53,382 --> 00:13:55,299 يجب أن أسألك لإخلاء المنزل. 197 00:13:55,465 --> 00:13:56,257 فكر في الأمر. 198 00:13:59,590 --> 00:14:00,674 [VO] كونجاتان... 199 00:14:01,090 --> 00:14:03,840 هاجر من ولاية كيرالا منذ سنوات 200 00:14:03,965 --> 00:14:06,924 وعمل كاهنًا في معبد سري كريشنا في المدينة. 201 00:14:07,715 --> 00:14:09,257 تخصص المعبد 202 00:14:09,257 --> 00:14:11,674 كانت "Chande Seve" (خدمة الطبول) للورد كريشنا كل سانكرامانا. 203 00:14:13,090 --> 00:14:14,799 بدأ بالتجمع الأولاد المحليين, 204 00:14:14,799 --> 00:14:16,382 وتعليمهم تشاند. 205 00:14:17,049 --> 00:14:18,340 بعد وفاته، 206 00:14:18,424 --> 00:14:21,257 بيتر والأولاد أعطت المجموعة اسما... 207 00:14:21,799 --> 00:14:23,882 ذا رويال تشاندي بويز. 208 00:14:24,882 --> 00:14:26,882 [رويال تشاند بويز] 209 00:14:33,674 --> 00:14:46,674 ♪ [غناء] ♪ 210 00:14:47,007 --> 00:14:53,424 ♪ لذلك يذهب، لذلك يتدفق السماح تتلاشى الهموم، ودع الأميال تبتعد. ♪ 211 00:14:53,715 --> 00:15:00,174 ♪ مهما يأتي، مهما يبقى غدا سوف يلمع بطريقته الخاصة. ♪ 212 00:15:00,340 --> 00:15:06,590 ♪ يدق المسروقة، المسروقة نار اندفاع الشباب، رغبة القلب. ♪ 213 00:15:06,965 --> 00:15:13,507 ♪ دقات مسروقة، خطوات نار مسروقة تلك الرقصة، القصص تلهم. ♪ 214 00:15:13,674 --> 00:15:19,924 ♪ يدق المسروقة، المسروقة نار اندفاع الشباب، رغبة القلب. ♪ 215 00:15:20,299 --> 00:15:26,842 ♪ يدق المسروقة، سرقت النار لدينا ترن المدينة بمائة جوقة. ♪ 216 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 دعونا جمع المستحقات هذه المرة؟ 217 00:15:28,424 --> 00:15:31,882 اتركوه يا عزيزي ... الشيوخ الوفاء بنذورهم يكون ساكنا. 218 00:15:31,924 --> 00:15:33,465 متى يأتي دورنا لنكسب؟! 219 00:15:35,090 --> 00:15:38,507 لقد بنينا هذا الفريق بدافع الإخلاص إلى كونجاتان لا تنسى ذلك. 220 00:15:38,674 --> 00:15:40,549 إذا كان لديك تلك الجشع أفكار في رأسك، 221 00:15:40,549 --> 00:15:41,549 تخلص منهم أولا. 222 00:15:41,799 --> 00:15:43,090 بيتر! بيتر! 223 00:15:43,090 --> 00:15:45,215 نعم، لقد تقدمت بطلب للحصول على جواز السفر. 224 00:15:46,549 --> 00:15:48,189 إذا سافر إلى الخارج للعمل، 225 00:15:48,215 --> 00:15:49,465 من سيعتني بفريقنا؟ 226 00:15:49,757 --> 00:15:51,424 أنا هنا! سوف أعتني بالأمر. 227 00:15:51,590 --> 00:15:53,030 سوف يعتني بقدمي! 228 00:15:53,674 --> 00:16:06,674 ♪ [غناء] ♪ 229 00:16:06,882 --> 00:16:13,341 ♪ في الليل ملكة النحلة تبني خلية في القلب. ♪ 230 00:16:13,632 --> 00:16:20,049 ♪ انسكابات ضوء القمر الفضي ويتوهج في ابتسامتها. ♪ 231 00:16:20,299 --> 00:16:26,507 ♪ في ابتسامتها الحلاوة الحب المولود طعم قصب السكر. ♪ 232 00:16:27,007 --> 00:16:33,007 ♪ الحب الصامت يركب على أ تنتهي دورة الرغبات، لكن الأحلام باقية. ♪ 233 00:16:33,382 --> 00:16:36,674 ♪ لا تتعجل وراء الثروة، قم بالبناء يا صديقي، الحياة نفسها لك لتقضيها. ♪ 234 00:16:36,966 --> 00:16:43,674 ♪ في بستان تشاندافالي، القمر مسرحيات ترسل دروسك في أشعتها. ♪ 235 00:16:43,674 --> 00:16:50,216 ♪ المنهج ولد من المشاجرات ♪ 236 00:16:50,341 --> 00:16:53,286 ♪ مهما يأتي، تحمل، ♪ 237 00:16:53,674 --> 00:16:57,007 ♪ شعارنا يطير عبر تدوي طبول المدينة وهتافاتها. ♪ 238 00:16:57,007 --> 00:17:03,632 ♪ كل ما يأتي، لا شيء يعود مرة واحدة لقد رحلوا، لقد رحلوا إلى الأبد. ♪ 239 00:17:03,674 --> 00:17:16,632 ♪ لماذا تتشبث بي اليوم؟ يجب سداد ديون الغد. ♪ 240 00:17:16,966 --> 00:17:29,924 ♪ [غناء] ♪ 241 00:17:29,924 --> 00:17:31,507 ♪♪ 242 00:18:05,507 --> 00:18:06,424 [VO] شاراث شاندرا... 243 00:18:07,007 --> 00:18:08,799 أطلق عليه الأولاد لقب "باتاني". 244 00:18:09,591 --> 00:18:10,507 لقد جاء من أ عائلة مرموقة، 245 00:18:11,091 --> 00:18:12,632 ولكن الابن ضل طريقه. 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,299 وكان أيضا واحدا من تلاميذ كونجاتان. 247 00:18:29,132 --> 00:18:30,257 منذ سنوات قليلة، 248 00:18:30,257 --> 00:18:33,424 تعلم الجميع تشاند معًا في جناح كونجاتان. 249 00:18:34,091 --> 00:18:36,757 لكن بيتر أبدا أحب باتاني كثيرا. 250 00:18:43,132 --> 00:18:45,591 ضعف باتاني الكبير كان الإدمان. 251 00:18:46,091 --> 00:18:48,556 لقد جمع الأولاد وأضلهم. 252 00:18:55,966 --> 00:18:57,257 لقد كان عيد ميلاده، 253 00:18:57,841 --> 00:18:59,966 ومنذ أن وجد لا مكان للشرب، 254 00:19:00,049 --> 00:19:01,841 توجه مباشرة إلى جناح تشاندي. 255 00:19:02,591 --> 00:19:05,056 شربوا طوال الليل وأحدثت فوضى. 256 00:19:10,424 --> 00:19:13,049 بحلول الوقت بيتر واكتشف الأولاد، 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,591 لقد جاء إلى هناك أيضًا. 258 00:19:18,223 --> 00:19:19,417 نعم! 259 00:19:21,299 --> 00:19:24,799 كان يتوقع منهم أن يقدموا له رغبات عيد ميلاد وقطع الكعكة ... 260 00:19:25,049 --> 00:19:26,841 ولكن بدلا من ذلك، هو تلقى ضربة قوية. 261 00:19:27,466 --> 00:19:29,299 تم تبادل الكلمات الساخنة. 262 00:19:30,049 --> 00:19:33,674 التعرض للإهانة أمام الجميع في عيد ميلاده كان غير مقبول. 263 00:19:34,174 --> 00:19:37,966 لقد هدد الجميع وغادر مع عصابته. 264 00:19:38,799 --> 00:19:41,341 الفريق الذي كان ذات يوم تم الآن تقسيم أحدهما إلى قسمين. 265 00:19:41,591 --> 00:19:42,966 [دورات المحرك] 266 00:19:47,049 --> 00:19:49,632 كان باتاني ينتظر للحصول على الفرصة المناسبة. 267 00:19:49,966 --> 00:19:54,924 أصبح عنيدًا بشأن التوقف خدمة طبول بطرس في الهيكل 268 00:19:55,216 --> 00:19:57,591 وأخبر أولاده بذلك تشكيل فريقهم الخاص. 269 00:20:00,966 --> 00:20:01,882 [صرير الفرامل] 270 00:20:04,876 --> 00:20:05,835 سوبهاش شاندرا, 271 00:20:06,626 --> 00:20:07,795 شاراث شاندرا الأخ الأكبر... 272 00:20:08,218 --> 00:20:10,884 كان متورطا في المحلية السياسة والمنظمات. 273 00:20:11,376 --> 00:20:13,751 كان يخاف من كلام أمه وسمعة العائلة. 274 00:20:14,074 --> 00:20:17,783 التنافس المستمر بين بيتر وباتاني، 275 00:20:17,876 --> 00:20:20,420 لقد حاول عدة مرات لإنهاء ذلك. 276 00:20:20,876 --> 00:20:21,876 لكنه فشل. 277 00:20:22,585 --> 00:20:24,920 واليوم آخر نشأت الفرصة. 278 00:20:26,251 --> 00:20:26,795 ماذا؟ 279 00:20:27,420 --> 00:20:29,876 هل أنتم يا رفاق ستلعبون الطبول في المعبد هذه المرة؟ 280 00:20:30,251 --> 00:20:31,585 [يضحك] 281 00:20:32,622 --> 00:20:33,497 لا توجد فرصة. 282 00:20:33,703 --> 00:20:36,287 أخي سيلعب الطبول في المعبد هذه المرة. 283 00:20:36,497 --> 00:20:38,203 بالنسبة لنا، تشاند يساوي الله. 284 00:20:39,247 --> 00:20:41,453 وإذا أهانه أحد، لن أبقى هادئا. 285 00:20:42,078 --> 00:20:43,203 اذهب وأخبر أخيك 286 00:20:43,537 --> 00:20:44,828 عدم التدخل في مسألة تشاند. 287 00:20:45,037 --> 00:20:45,703 لن ينتهي الأمر بشكل جيد. 288 00:20:45,997 --> 00:20:47,287 لا يهمني أي من ذلك. 289 00:20:48,372 --> 00:20:50,328 أنت لا تلمس الطبول هذه المرة. 290 00:20:51,078 --> 00:20:53,787 لن أكون قادرا على التوقف الكارثة التي تليها. 291 00:20:54,537 --> 00:20:56,828 في هذه الحالة، ربط الخاص بك أخي في المنزل! 292 00:20:57,287 --> 00:20:58,372 بعد مجيئه إلى المعبد 293 00:20:58,578 --> 00:21:00,247 إذا كان هناك شيء كارثي يحدث هناك، 294 00:21:00,537 --> 00:21:02,122 لن نكون قادرين على إيقافه. 295 00:21:02,247 --> 00:21:02,787 هيا يا أولاد! 296 00:21:03,078 --> 00:21:05,879 دعونا نرى من الذي تصدر طبوله أكبر قدر من الضجيج. 297 00:21:07,622 --> 00:21:09,122 [تسريع المحرك] 298 00:21:14,537 --> 00:21:15,787 ماذا ينقصك أصلا؟! 299 00:21:15,997 --> 00:21:18,703 [VO] إدراك الحديث وكان لبطرس باطلا، 300 00:21:18,953 --> 00:21:22,412 سوبهاش شاندرا يحاول الجلوس الأخ الأصغر يسقط ويجادل معه، 301 00:21:22,828 --> 00:21:24,247 ما بال هذه اللحية والشعر؟! 302 00:21:24,555 --> 00:21:26,971 لكن كراهية البطاني لأن بطرس كان عميقا جدا 303 00:21:26,997 --> 00:21:29,328 أنه حتى لو كان الله نفسه وقد نصحته في ذلك اليوم، - شاراث! شاراث! 304 00:21:29,328 --> 00:21:30,162 لم يكن ليستمع. 305 00:21:30,247 --> 00:21:30,747 شاراث! 306 00:21:31,537 --> 00:21:34,038 [ضجيج الطبل الطنان] 307 00:21:35,662 --> 00:21:36,828 انه هنا. 308 00:21:37,787 --> 00:21:38,622 [صفارات] 309 00:21:41,747 --> 00:21:44,787 مهلا، انظر! إنه رويال تشاندي بويز! 310 00:21:45,662 --> 00:21:47,662 [هتاف في انسجام] 311 00:21:48,622 --> 00:21:50,747 يا باتاني ماذا يوصلك إلى هذا الجانب؟ 312 00:21:51,037 --> 00:21:52,203 أنظري هنا، سوريش-آنا. 313 00:21:52,203 --> 00:21:54,912 لا تدعوني باتاني أو أيا كان. أنا لا أحب ذلك. 314 00:21:55,537 --> 00:21:57,287 أوه؟ هل بعت محلك؟ 315 00:21:57,412 --> 00:21:59,703 كل النسور يجلسون هنا الآن. 316 00:21:59,912 --> 00:22:00,747 سوريش-آنا، 317 00:22:01,037 --> 00:22:02,622 أعطني حزمة من "باتاني" (البازلاء / الفول السوداني) أيضًا. 318 00:22:02,787 --> 00:22:03,747 لقد مضى وقت طويل منذ أن مضغت على بعض. 319 00:22:03,787 --> 00:22:06,122 سوريش آنا، أعطني بعضًا منه أيضًا! 320 00:22:06,247 --> 00:22:08,122 سوف أسحقهم فقط يصل ويبتلعهم. 321 00:22:08,162 --> 00:22:08,828 يا! 322 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 هل أحتاج أن أقول لك على حدة؟ 323 00:22:12,162 --> 00:22:12,578 يا! 324 00:22:14,372 --> 00:22:15,287 ما هي مشكلتك؟ 325 00:22:15,703 --> 00:22:16,537 انظر يا باتاني... 326 00:22:16,662 --> 00:22:17,412 نعم! 327 00:22:18,352 --> 00:22:19,478 أعني شاراث شاندرا. -هاه. 328 00:22:19,503 --> 00:22:22,422 ننسى العزف على الطبول لمها بوجا هذه المرة. 329 00:22:23,037 --> 00:22:24,703 أنت تخسر بالفعل احترامك في هذه المدينة. 330 00:22:24,953 --> 00:22:26,122 لا تذل كرامة تشاند أيضا. 331 00:22:26,328 --> 00:22:27,372 لماذا تحتاج كل هذا؟ 332 00:22:27,662 --> 00:22:30,747 أوه؟ إذن "شاندي" تعني "بيتر". وبيتر يعني تشاند؟ 333 00:22:30,912 --> 00:22:32,203 هل أنت البطل الوحيد هنا؟ 334 00:22:32,372 --> 00:22:34,328 أنا بطل. ماذا في ذلك؟ 335 00:22:34,328 --> 00:22:35,912 [يضحك في انسجام] 336 00:22:36,578 --> 00:22:38,497 هنا الأبطال والأصفار ليست في العد. 337 00:22:39,122 --> 00:22:41,122 تشاند لديه كرامة معينة. 338 00:22:41,578 --> 00:22:43,662 لا يتعلق الأمر التدخين والشرب, 339 00:22:44,453 --> 00:22:47,662 وتعاطي المخدرات من قبل السقوط على الطريق. 340 00:22:48,747 --> 00:22:53,578 أنا أدخن، أشرب، وأنا أفعل غانجا... 341 00:22:53,828 --> 00:22:57,037 ومع ذلك... تاك تاكا تاك... سأعزف على الطبول أيضاً! 342 00:22:57,078 --> 00:22:58,578 هل يمكن لأولادك أن يمنعوني؟ 343 00:22:58,578 --> 00:22:59,037 يا! 344 00:23:00,912 --> 00:23:02,828 اسمع هذه المرة إذا أنت أو أولادك... 345 00:23:03,453 --> 00:23:06,497 تعال بالقرب من المعبد بوابة مع طبول... 346 00:23:06,787 --> 00:23:07,622 it won't end well. 347 00:23:08,162 --> 00:23:10,997 نحن الذين نلعب للبوجا هذا العام. 348 00:23:11,122 --> 00:23:12,412 افعل ما تريد. 349 00:23:12,537 --> 00:23:13,287 لنذهب يا أولاد! 350 00:23:18,078 --> 00:23:18,578 مهلا، 351 00:23:18,747 --> 00:23:20,287 هذا هو التحذير الأخير الخاص بك! 352 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 إذا لمست أخينا، أنت ميت! 353 00:23:23,247 --> 00:23:24,495 يا! اتركني! 354 00:23:24,912 --> 00:23:26,078 دعها تذهب! -اتركه. 355 00:23:26,162 --> 00:23:26,662 يا! 356 00:23:27,384 --> 00:23:27,787 يا! 357 00:23:27,828 --> 00:23:29,537 -الكوارث في انتظاركم. -يا! اغرب عن وجهي! 358 00:23:29,787 --> 00:23:30,537 دعنا نذهب يا أخي! 359 00:23:30,828 --> 00:23:32,453 تعال يا بيتر، لنتناول الشاي. - أعطني المفتاح يا صاح. 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,912 -[دورات المحرك]-سنعرض لك. 361 00:23:34,578 --> 00:23:36,578 [تسريع المحرك] 362 00:23:41,787 --> 00:23:42,247 [سخرية] 363 00:23:43,328 --> 00:23:45,997 أوه، تشاند الملكي الأولاد وصلوا بالفعل؟ 364 00:23:46,078 --> 00:23:47,828 [يضحك في انسجام] 365 00:23:48,328 --> 00:23:49,247 لماذا رسمي جداً يا باتاني؟ 366 00:23:49,828 --> 00:23:50,622 ألا تعلم؟ 367 00:23:51,412 --> 00:23:52,872 وبما أنه معبد مها بوجا, 368 00:23:52,872 --> 00:23:54,372 تشاند الملكي الأولاد يجب أن يكونوا هنا. 369 00:23:54,622 --> 00:23:55,497 واو! 370 00:23:55,828 --> 00:23:57,162 تعتقد أنك إذا لعبت، 371 00:23:57,162 --> 00:23:59,703 كريشنا في الحرم سوف يخرج والرقص؟ 372 00:23:59,828 --> 00:24:02,287 -انظروا يا رفاق! -[يضحك في انسجام] 373 00:24:03,295 --> 00:24:06,170 لا أعرف إذا كان كريشنا سيفعل ذلك اخرج وارقص يا باتاني 374 00:24:06,372 --> 00:24:08,037 ولكن إذا بقيت هنا لفترة أطول... 375 00:24:09,247 --> 00:24:11,662 الإيقاع يعني طبلتي سوف تهبط على جسمك بدلا من ذلك. 376 00:24:11,662 --> 00:24:12,328 الآن غادر. 377 00:24:12,497 --> 00:24:13,037 يا! 378 00:24:13,412 --> 00:24:14,997 إذا جاء سوبهاش آنا، 379 00:24:15,372 --> 00:24:16,203 انتظر، وقال انه سوف التعامل معك! 380 00:24:16,453 --> 00:24:17,622 يا! يترك! 381 00:24:18,912 --> 00:24:19,912 حسنًا إذن. 382 00:24:20,203 --> 00:24:24,453 دعونا نرى لمن الطبول اللورد كريشنا يقرر الرقص. 383 00:24:25,912 --> 00:24:28,037 [يضحك في انسجام] 384 00:24:28,497 --> 00:24:29,787 حسنًا يا أولاد، فلنبدأ! 385 00:24:29,953 --> 00:24:31,703 سنتعامل معه غدا. 386 00:24:51,747 --> 00:24:52,372 [يصرخ في انسجام] 387 00:25:04,622 --> 00:25:05,287 [يصرخ في انسجام] 388 00:25:12,662 --> 00:25:13,122 هوي! 389 00:25:19,912 --> 00:25:22,412 اضربها! اضربها بقوة! 390 00:25:25,622 --> 00:25:26,122 [يصرخ في انسجام] 391 00:25:33,287 --> 00:25:33,828 [يصرخ في انسجام] 392 00:25:33,997 --> 00:25:36,997 مهلا! يلعب! العب بشكل صحيح! 393 00:25:37,453 --> 00:25:38,170 [يصرخ في انسجام] 394 00:25:38,402 --> 00:25:38,680 [الهمهمات] 395 00:25:38,703 --> 00:25:42,037 لا تدمر سمعتي! العبوها أيها البلهاء! 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,497 ضربها يا شباب! 397 00:25:43,787 --> 00:25:44,328 [يصرخ في انسجام] 398 00:25:44,537 --> 00:25:47,872 لماذا لست كذلك ضرب الإيقاع؟ 399 00:25:48,335 --> 00:25:52,000 بينكي، أنت على الأقل العب! شخص يلعب! 400 00:25:52,162 --> 00:25:53,078 [يصرخ في انسجام] 401 00:25:53,287 --> 00:25:55,287 لماذا يا شباب؟! العبها! 402 00:25:58,122 --> 00:25:58,953 [يصرخ في انسجام] 403 00:26:05,747 --> 00:26:07,203 العبها! 404 00:26:25,912 --> 00:26:26,703 [آهات] 405 00:26:59,412 --> 00:27:00,328 مهلا! 406 00:27:00,872 --> 00:27:01,787 [صرخات من الألم] 407 00:27:07,122 --> 00:27:07,703 أخي! 408 00:27:08,287 --> 00:27:08,828 أخ! 409 00:27:09,037 --> 00:27:09,497 أخ! 410 00:27:09,953 --> 00:27:10,372 أخ! 411 00:27:11,287 --> 00:27:11,828 أخ! 412 00:27:12,078 --> 00:27:13,203 يا! -ماذا حدث يا أخي؟! 413 00:27:13,412 --> 00:27:13,912 أخ! 414 00:27:14,037 --> 00:27:15,122 أخ! -قم يا أخي! 415 00:27:16,372 --> 00:27:18,372 هل بطرس هو من هاجمه؟! 416 00:27:20,872 --> 00:27:22,872 [طنين المحرك] 417 00:27:29,203 --> 00:27:29,622 أخي! 418 00:27:29,872 --> 00:27:30,287 أخ! 419 00:27:30,412 --> 00:27:31,287 سوف أسحقك! 420 00:27:32,497 --> 00:27:33,203 انظروا انه هنا. 421 00:27:33,787 --> 00:27:34,953 لن يشفق عليك. 422 00:27:35,162 --> 00:27:36,328 دع أخي يأتي يعود إلى رشده. 423 00:27:36,787 --> 00:27:38,662 اصمت يا صاح! اسكت! 424 00:27:41,247 --> 00:27:41,953 ما أخبارك؟ 425 00:27:42,086 --> 00:27:43,001 إنه جاد. 426 00:27:43,418 --> 00:27:45,043 انتظر، سوف يسحقك! -إنه هنا. 427 00:27:45,247 --> 00:27:46,453 اسكت! -اتركني! 428 00:27:46,578 --> 00:27:47,537 إنهم يقولون أنهم بحاجة إلى نقله إلى ميسور، 429 00:27:47,537 --> 00:27:48,537 ولا يمكن فعل أي شيء هنا؟ 430 00:27:48,703 --> 00:27:49,747 يا رفاق سوف تحصل عليه! 431 00:27:49,953 --> 00:27:51,203 أخي سوف يأتي! 432 00:27:55,828 --> 00:27:57,078 [توقف صرير الفرامل] 433 00:27:59,872 --> 00:28:02,203 لقد ضربت أخي وبعد ذلك تظهر حيث تم قبوله؟ 434 00:28:02,953 --> 00:28:04,537 وإذا حدث له أي شيء، 435 00:28:05,162 --> 00:28:06,537 لن أشفق عليك! 436 00:28:07,122 --> 00:28:08,537 لم أذهب للبحث عنه مشكلة مع أخيك. 437 00:28:08,787 --> 00:28:10,412 أنا لا أعرف حتى كيف حدث كل هذا. 438 00:28:10,762 --> 00:28:12,203 لو أنني فعلت شيئًا خاطئًا، 439 00:28:12,287 --> 00:28:13,787 لم أكن لأقف هنا ولو لثانية واحدة. 440 00:28:15,287 --> 00:28:16,953 لقد كانت غطرسته الخاصة التي أوصلته إلى هذه الحالة. 441 00:28:17,287 --> 00:28:17,703 يا! 442 00:28:17,953 --> 00:28:19,537 إنه شقيق سوبهاش شاندرا! 443 00:28:20,247 --> 00:28:21,872 الغطرسة في دمائنا! 444 00:28:22,037 --> 00:28:23,912 لا أحد يستطيع أن يوقف ذلك! 445 00:28:24,078 --> 00:28:24,497 يا! 446 00:28:24,953 --> 00:28:25,747 هذا مستشفى! 447 00:28:26,203 --> 00:28:27,537 لا تصرخ مثل المجنون. 448 00:28:28,078 --> 00:28:28,912 يا! بيتر! 449 00:28:29,412 --> 00:28:31,328 سأقتلك و دفنك هنا! 450 00:28:31,703 --> 00:28:32,997 لا تختبرني! 451 00:28:33,471 --> 00:28:35,680 اكتشف أولاً من في الواقع ضرب أخيك، 452 00:28:35,703 --> 00:28:37,328 ثم تحدث.-تحرك! 453 00:28:38,078 --> 00:28:39,578 لن أتركك يا بيتر! 454 00:28:39,578 --> 00:28:40,537 تعال، انهض. 455 00:28:40,562 --> 00:28:42,078 دعنا نذهب. شامبو, خذه بعيدا. 456 00:28:42,287 --> 00:28:42,872 تحرك، تحرك! 457 00:28:43,453 --> 00:28:44,953 [تسريع المحرك] 458 00:28:48,037 --> 00:28:50,497 أخي لماذا هل سمحت له بالرحيل؟ 459 00:28:51,703 --> 00:28:54,078 قل لي، وسوف أفعل دفنه هنا! 460 00:28:54,162 --> 00:28:55,037 يا! -[صرخات من الألم] 461 00:28:55,122 --> 00:28:55,912 اصمت أيها الأحمق! 462 00:29:03,003 --> 00:29:05,003 [طنين المحرك] 463 00:29:09,963 --> 00:29:10,463 اللعنة! 464 00:29:10,796 --> 00:29:11,338 هيا، 465 00:29:11,838 --> 00:29:12,921 تعال وتناول بعض الشاي. 466 00:29:14,713 --> 00:29:15,421 سوريشا... 467 00:29:16,796 --> 00:29:17,713 يا شامبو! 468 00:29:18,463 --> 00:29:19,253 أعطني اثنين من الشاي. 469 00:29:19,546 --> 00:29:20,671 فهل باتاني حي أم ميت؟! 470 00:29:21,213 --> 00:29:22,713 وهو في غيبوبة الآن. 471 00:29:22,838 --> 00:29:25,171 بمجرد دخولك في غيبوبة، انها جيدة كما انتهت، أليس كذلك؟ 472 00:29:25,671 --> 00:29:26,463 يو سوريشا! 473 00:29:26,838 --> 00:29:28,171 احتراماتي الكبيرة لك. 474 00:29:28,253 --> 00:29:31,003 كان أول سوبهاش شاندرا الثرثرة، والآن حان دورك. 475 00:29:31,796 --> 00:29:33,546 وشخص آخر يرتكب خطأ، ويعلقونها على رأسي! 476 00:29:33,588 --> 00:29:34,128 مهلا، 477 00:29:34,588 --> 00:29:35,963 اخفض صوتك. 478 00:29:36,421 --> 00:29:39,213 شامبهو، لقد بدأت للتحدث مثله تماما. 479 00:29:40,088 --> 00:29:42,796 هل يتصرف أي شخص حقًا مثل أنه أمام معبد مع الطبول؟ 480 00:29:45,213 --> 00:29:48,878 ليس لدينا أدنى فكرة عمن ضرب شاراث! 481 00:29:49,253 --> 00:29:51,546 لا أحد من بلدتنا كان يمكن أن تفعل مثل هذا. 482 00:29:52,563 --> 00:29:53,754 ما الذي تحدق فيه؟ 483 00:29:53,871 --> 00:29:54,953 اذهب واحصل على اثنين من الشاي. 484 00:29:57,621 --> 00:29:59,663 المشكلة تحب الاستماع إلى معارك الآخرين، 485 00:29:59,828 --> 00:30:01,078 مع أذنيه مفتوحة على مصراعيها! 486 00:30:01,301 --> 00:30:01,792 هممم؟! 487 00:30:02,669 --> 00:30:03,419 آذان يعني! 488 00:30:04,191 --> 00:30:04,958 همف! 489 00:30:09,328 --> 00:30:10,538 سوريش-آنا، سوف يتأخر الشاي. 490 00:30:10,746 --> 00:30:11,953 هل تريد بعض الشوكولاته بدلا من ذلك؟ 491 00:30:12,121 --> 00:30:13,038 لا، ننسى ذلك. 492 00:30:15,746 --> 00:30:16,328 بيتر. 493 00:30:16,828 --> 00:30:17,288 همم؟ 494 00:30:24,288 --> 00:30:25,288 دعها تستمر! 495 00:30:28,663 --> 00:30:30,453 سمعت أنه كان هناك قتال في المعبد. 496 00:30:30,663 --> 00:30:32,121 أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟ 497 00:30:32,246 --> 00:30:33,526 كنت خائفة جدا. 498 00:30:33,953 --> 00:30:36,496 أوه، لذلك كله المدينة تعرف عن ذلك؟ 499 00:30:37,246 --> 00:30:40,413 لكني لا أفهم السبب كنت خائفا؟ 500 00:30:40,413 --> 00:30:41,288 الذي فشلت في فهمه. 501 00:30:42,121 --> 00:30:43,453 هل ما زلت لا تفهم؟ 502 00:30:45,203 --> 00:30:47,953 لقد كنا نرى بعضنا البعض، 503 00:30:48,328 --> 00:30:50,246 التحدث، والاجتماع لعدة أيام... 504 00:30:50,703 --> 00:30:52,371 إذا كنت لا تزال لا تحصل عليه، 505 00:30:52,578 --> 00:30:54,246 أشك إذا كنت حتى الإنسان. 506 00:30:58,578 --> 00:30:59,371 مرة واحدة على الأقل، 507 00:31:00,328 --> 00:31:04,871 هل ستنظر في عيني وأخبرني ماذا ترى؟ 508 00:31:05,703 --> 00:31:06,538 أم... 509 00:31:07,163 --> 00:31:10,413 أنا لا أرى أي شيء في تلك العيون. 510 00:31:10,871 --> 00:31:11,996 لن تراه، 511 00:31:12,203 --> 00:31:13,203 ولن تفهمه أيضًا. 512 00:31:14,163 --> 00:31:15,121 لكن... 513 00:31:15,953 --> 00:31:18,038 هل يمكنك على الأقل أن تسمع؟ 514 00:31:18,288 --> 00:31:19,746 أوه، أستطيع أن أسمع بشكل جيد تماما. 515 00:31:21,703 --> 00:31:22,996 أحبك يا بيتر. 516 00:31:25,538 --> 00:31:26,371 هذا كل شيء. 517 00:31:28,644 --> 00:31:31,456 [تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة] 518 00:31:38,121 --> 00:31:38,578 انتظر... 519 00:31:39,953 --> 00:31:40,578 أوي! 520 00:31:41,663 --> 00:31:42,621 [ضحك] 521 00:31:43,828 --> 00:31:44,828 هل أنت جاد؟ 522 00:31:47,828 --> 00:31:49,163 نعم. 523 00:31:49,328 --> 00:31:52,246 [ضحك] 524 00:32:10,038 --> 00:32:11,453 [شقوق الرعد] 525 00:32:12,680 --> 00:32:14,846 لقد غادرت إلى دبي العمل دون إخبار أحد، 526 00:32:14,871 --> 00:32:15,996 وتمكنت من كل شيء هنا. 527 00:32:22,288 --> 00:32:22,788 بيتر, 528 00:32:24,496 --> 00:32:25,038 بيتر! 529 00:32:29,328 --> 00:32:31,288 لو كنت أعرف أنك في كاساراجود كل هذا الوقت ، 530 00:32:31,288 --> 00:32:32,621 كنت سأأتي لأحصل عليك بنفسي. 531 00:32:33,121 --> 00:32:33,705 اشرب الشاي الخاص بك. 532 00:32:35,078 --> 00:32:35,663 شامبو, 533 00:32:37,121 --> 00:32:39,328 ذكرى ميرا تطاردني. 534 00:32:43,453 --> 00:32:46,663 أستمر في رؤيتها يتجول في هذا المكان. 535 00:32:47,871 --> 00:32:50,746 بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي أن أنساها، لا أستطيع. 536 00:32:51,371 --> 00:32:52,663 لقد صدمت أيضًا يا بيتر. 537 00:32:52,996 --> 00:32:54,953 لم أعتقد أبدا أنها ستفعل شيء من هذا القبيل لنفسها. 538 00:32:56,163 --> 00:32:57,578 حظك كان جيدا. 539 00:32:57,871 --> 00:32:59,371 لم تحدث أي حالة للشرطة. 540 00:33:00,453 --> 00:33:03,371 عندما اتصلت في ذلك اليوم، لقد كنت مشلولا من الخوف. 541 00:33:04,789 --> 00:33:05,621 بعد ذلك، 542 00:33:06,246 --> 00:33:09,454 لمدة عام كامل، لم أكن أعرف أين كنت أو ماذا كنت أفعل. 543 00:33:10,246 --> 00:33:14,204 ما زلت أشعر أنه كان ينبغي لي أن أقول لها ما حدث بالفعل في ذلك اليوم. 544 00:33:14,789 --> 00:33:16,539 اتركه. انتهى. 545 00:33:16,789 --> 00:33:18,164 لماذا نبش القصص القديمة؟ 546 00:33:19,414 --> 00:33:21,204 كان سوبهاش ورجاله غاضبين. 547 00:33:21,704 --> 00:33:22,829 قاموا بتفتيش المدينة بأكملها بالنسبة لك. 548 00:33:23,121 --> 00:33:24,289 وهددوا الجميع 549 00:33:24,414 --> 00:33:26,664 لكن انظر إليّ يا بيتر، وقفت بقوة. 550 00:33:27,121 --> 00:33:29,039 لم أسمح لأحد بالقرب من منزلك. 551 00:33:29,704 --> 00:33:31,621 أنا الذي أعطى شجاعة والديك. 552 00:33:32,371 --> 00:33:34,954 لو لم تهرب في ذلك اليوم 553 00:33:35,121 --> 00:33:36,121 لكان قد ذهب رأسك. 554 00:33:37,625 --> 00:33:38,291 ها! 555 00:33:38,996 --> 00:33:40,871 جاء سوبهاش تخيفني مرة واحدة 556 00:33:41,746 --> 00:33:42,867 لكنني تمكنت. 557 00:33:46,829 --> 00:33:48,414 شامبهو، لا أستطيع أن أفعل نفسي للبقاء هنا. 558 00:33:49,079 --> 00:33:51,454 ذكرى ميرا يبقى يطاردني مرة أخرى. 559 00:33:53,329 --> 00:33:55,454 مهلا، هيا، دعونا نذهب. 560 00:33:55,579 --> 00:33:56,704 رائحة متجر سوريش سيئة على أي حال. 561 00:33:56,789 --> 00:33:57,789 سوريش، اكتبه في علامة التبويب! 562 00:33:58,204 --> 00:33:59,039 يا شامبو 563 00:33:59,454 --> 00:34:01,164 يقوم فريق الطبل بصنع أموال جيدة، أليس كذلك؟ 564 00:34:01,164 --> 00:34:01,954 فقط ادفع! 565 00:34:01,996 --> 00:34:02,871 فقط أكتبها! 566 00:34:02,996 --> 00:34:04,829 الجميع يفعل نفس الشيء. 567 00:34:06,746 --> 00:34:07,289 بيتر, 568 00:34:08,079 --> 00:34:10,164 هل تعرف الوضع لفريق تشاندي لدينا الآن؟ 569 00:34:11,829 --> 00:34:13,789 نحن نخرج الطبول فقط إذا كان هناك أموال كبيرة المعنية. 570 00:34:14,414 --> 00:34:16,496 هناك الكثير لأقول لك. تعال. 571 00:34:23,371 --> 00:34:24,789 ضع دراجتك في ساحة الخردة؛ 572 00:34:25,039 --> 00:34:26,414 يمكنك الركوب مع لي لبضعة أيام. 573 00:34:35,871 --> 00:34:37,871 [زقزقة الطيور، وتغريدها] 574 00:34:43,164 --> 00:34:45,164 [أزيز محرك الدراجة] 575 00:35:00,079 --> 00:35:00,789 ميرا! 576 00:35:02,028 --> 00:35:03,195 غدا في تمام الساعة الخامسة مساءا 577 00:35:03,195 --> 00:35:04,820 سأكون في انتظار أنت بالقرب من بوابة النزل. 578 00:35:05,028 --> 00:35:05,945 سوف تأتي، أليس كذلك؟ 579 00:35:08,070 --> 00:35:10,987 [تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة] 580 00:35:13,454 --> 00:35:52,746 ♪♪ 581 00:35:53,121 --> 00:35:57,537 ♪ الفتاة، أنت لوحة الأرض المشعة. ♪ 582 00:35:58,084 --> 00:36:02,126 ♪ الحبيب، الألوان تفيض في شكلك الجميل. ♪ 583 00:36:02,168 --> 00:36:07,001 ♪ شمس المساء، لمحة مرة واحدة في عذرائي. ♪ 584 00:36:07,084 --> 00:36:11,876 ♪ في أشعة قرمزية الخاص بك، أغنيتها تركب مجانا. ♪ 585 00:36:11,959 --> 00:36:16,501 ♪ الفتاة! الفتاة! الفتاة! ♪ 586 00:36:16,876 --> 00:36:20,501 ♪ هل هناك ملكة في البعض أرض بعيدة، هل أنت هي؟ ♪ 587 00:36:21,793 --> 00:36:25,126 ♪ والملك الذي يعشقها هل أنت هو؟ ♪ 588 00:36:26,668 --> 00:36:31,584 ♪ سبعة أنهار تشتعل فيها الاتحاد هل أنت شعلتهم؟ ♪ 589 00:36:32,001 --> 00:36:35,876 ♪ من السماء ينزل نجمة هل أنت بهذا الاسم؟ ♪ 590 00:36:37,293 --> 00:36:41,709 ♪ الفتاة، أنت لوحة الأرض المشعة. ♪ 591 00:36:42,209 --> 00:36:46,251 ♪ الحبيب، الألوان تفيض في شكلك الجميل. ♪ 592 00:36:46,668 --> 00:36:51,459 ♪ في حضن الليل، هل أنت الوهج؟ ♪ 593 00:36:51,543 --> 00:36:56,376 ♪ عيوني تبكي، يرتجف من العجب. ♪ 594 00:36:56,501 --> 00:37:01,251 ♪ احتفال في المدينة، أنظر إلى سحره. ♪ 595 00:37:01,418 --> 00:37:05,834 ♪ أوه، كم هو خجول، مع أفكار خفية! ♪ 596 00:37:06,293 --> 00:37:10,959 ♪ ها هو يأتي بإبهاره ♪ 597 00:37:11,126 --> 00:37:20,584 ♪♪ 598 00:37:20,876 --> 00:37:25,376 ♪ لكي يزدهر الجمال، ♪ 599 00:37:25,793 --> 00:37:30,668 ♪ ربما نفسها تشبه مثلك. ♪ 600 00:37:30,751 --> 00:37:40,376 ♪ في الكتاب الذي تحمله، أصبحت درسا لقلبك. ♪ 601 00:37:40,501 --> 00:37:45,001 ♪ أعطني مائة القبلات، وليس لدغة الغضب. ♪ 602 00:37:45,084 --> 00:37:50,251 ♪ لا ترفض الحب على أنه لا شيء. ♪ 603 00:37:50,293 --> 00:37:54,793 ♪ هل ستنسج مصيري بالكامل؟ ♪ 604 00:37:55,251 --> 00:37:59,709 ♪ تشابكت كل أيامي في مستقبلك! ♪ 605 00:38:00,543 --> 00:38:09,751 ♪ الحياة نفسها، شاعرة، يلفظ حروفاً على شفتيها ♪ 606 00:38:10,334 --> 00:38:14,334 ♪ إنه يملأ عالمي. ♪ 607 00:38:14,418 --> 00:38:19,001 ♪ يجلس مثل عالمي كله كتابة سيناريو القدر. ♪ 608 00:38:20,584 --> 00:38:24,209 ♪ هل هناك ملكة في البعض أرض بعيدة، هل أنت هي؟ ♪ 609 00:38:25,501 --> 00:38:28,834 ♪ والملك الذي يعشقها هل أنت هو؟ ♪ 610 00:38:30,376 --> 00:38:35,291 ♪ سبعة أنهار تشتعل فيها الاتحاد هل أنت شعلتهم؟ ♪ 611 00:38:35,427 --> 00:38:39,302 ♪ من السماء ينزل نجمة هل أنت بهذا الاسم؟ ♪ 612 00:38:41,001 --> 00:38:45,418 ♪ الفتاة، أنت لوحة الأرض المشعة. ♪ 613 00:38:45,876 --> 00:38:49,918 ♪ الحبيب، الألوان تفيض في شكلك الجميل. ♪ 614 00:38:49,918 --> 00:38:59,543 ♪♪ 615 00:38:59,751 --> 00:39:09,251 ♪♪ 616 00:39:09,543 --> 00:39:18,334 ♪ [المفردات] ♪ 617 00:39:19,751 --> 00:39:27,793 ♪♪ 618 00:39:28,918 --> 00:39:39,501 ♪ الفتاة! الفتاة! الفتاة! ♪ 619 00:39:40,834 --> 00:39:42,501 بيتر! 620 00:39:44,418 --> 00:39:46,418 [ترتيل الحشرات] 621 00:40:41,876 --> 00:40:42,668 [ضوضاء مدوية] 622 00:41:04,168 --> 00:41:06,168 [قعقعات معدنية] 623 00:41:20,751 --> 00:41:22,084 [صرخات الجرذ] 624 00:41:28,215 --> 00:41:28,798 [ضوضاء مدوية] 625 00:41:30,459 --> 00:41:31,001 [ضوضاء مدوية] 626 00:41:32,376 --> 00:41:32,876 [ضوضاء مدوية] 627 00:41:39,793 --> 00:41:40,418 أما! 628 00:41:41,543 --> 00:41:42,043 أما! 629 00:41:43,251 --> 00:41:44,043 ماذا تفعل؟ 630 00:41:44,918 --> 00:41:45,709 انزل من هناك. 631 00:41:46,334 --> 00:41:46,876 أما! 632 00:41:47,626 --> 00:41:48,251 انزل. 633 00:41:48,459 --> 00:41:48,959 انزل. 634 00:41:49,584 --> 00:41:50,209 تعال يا أماه! 635 00:41:50,751 --> 00:41:51,209 يأتي. 636 00:41:54,376 --> 00:41:55,834 [لهث] 637 00:42:08,376 --> 00:42:09,834 أحضر ديفيد معك. 638 00:42:11,084 --> 00:42:11,709 ارغ! 639 00:42:12,418 --> 00:42:12,876 اللعنة! 640 00:42:16,043 --> 00:42:16,626 أما، 641 00:42:17,751 --> 00:42:18,959 لقد بدأت مرة أخرى. 642 00:42:20,209 --> 00:42:21,293 وهذا لن ينتهي أبدا؟ 643 00:42:22,584 --> 00:42:24,334 جيسي عادت! 644 00:42:25,876 --> 00:42:26,793 أماه... جيسي... 645 00:42:27,668 --> 00:42:28,959 إنها ليست جيسي. 646 00:42:30,459 --> 00:42:30,918 هي... 647 00:42:31,668 --> 00:42:32,126 هي... 648 00:42:33,584 --> 00:42:35,209 لقد جاءت لتقتل داود! 649 00:42:37,251 --> 00:42:37,751 أما، 650 00:42:38,918 --> 00:42:40,584 كل ما حدث منذ سنوات عديدة. 651 00:42:40,959 --> 00:42:43,084 لماذا لا يمكنك أن تنسى ذلك؟ -لا ينبغي لها أن تكون هنا. 652 00:42:44,626 --> 00:42:45,168 طردها بعيدا! 653 00:42:46,168 --> 00:42:47,043 اقتلها. 654 00:42:47,293 --> 00:42:47,834 طردها بعيدا! 655 00:42:48,918 --> 00:42:49,459 طردها بعيدا! 656 00:42:50,209 --> 00:42:51,293 أعيدوا ديفيد! 657 00:42:52,876 --> 00:42:53,418 لا أستطيع يا أماه. 658 00:42:54,501 --> 00:42:55,251 لا أستطبع! 659 00:42:56,709 --> 00:42:57,418 لن أفعل أي شيء. 660 00:42:58,709 --> 00:43:00,251 لقد عدت للتو إلى هذه المدينة. 661 00:43:00,668 --> 00:43:02,209 على الأقل الآن، اسمحوا لي أن أعيش في سلام. 662 00:43:04,543 --> 00:43:05,334 لن تفعل ذلك؟ 663 00:43:06,043 --> 00:43:06,418 لا؟ 664 00:43:07,334 --> 00:43:07,668 لن أفعل ذلك! 665 00:43:07,793 --> 00:43:08,334 لن تفعل ذلك. 666 00:43:10,693 --> 00:43:11,276 حسنًا إذن، 667 00:43:11,693 --> 00:43:12,568 سأموت! 668 00:43:17,905 --> 00:43:19,859 هناك بئر في الحقل... 669 00:43:19,919 --> 00:43:20,417 [لهث] 670 00:43:22,568 --> 00:43:24,443 إنه مليء بالماء. 671 00:43:27,568 --> 00:43:29,359 سأغرق نفسي حتى الموت. 672 00:43:30,276 --> 00:43:31,818 أما! أتوسل إليك! 673 00:43:32,068 --> 00:43:33,276 لقد وصلت للتو إلى المنزل. 674 00:43:33,401 --> 00:43:34,818 لا تجلب لي المزيد من المخاوف. 675 00:43:35,106 --> 00:43:36,093 [شهقات حادة] 676 00:43:37,526 --> 00:43:38,193 أماه، اترك! أما، 677 00:43:38,401 --> 00:43:40,234 لماذا تتصرف مجنون؟ اتركه! 678 00:43:40,401 --> 00:43:40,984 توقف! 679 00:43:41,568 --> 00:43:42,193 توقف! 680 00:43:42,901 --> 00:43:43,609 أبعدها... 681 00:43:43,776 --> 00:43:44,234 مطاردة لها! 682 00:43:44,318 --> 00:43:44,609 يترك! 683 00:43:44,651 --> 00:43:45,193 مطاردة لها! 684 00:43:45,734 --> 00:43:46,318 كافٍ! 685 00:43:48,776 --> 00:43:49,734 سوف تطردها، أليس كذلك؟ 686 00:43:52,859 --> 00:43:53,318 طردها بعيدا! 687 00:43:53,568 --> 00:43:54,109 أنا سوف. 688 00:43:54,526 --> 00:43:55,443 أنا سوف. -مطاردة لها! 689 00:44:15,919 --> 00:44:18,439 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 690 00:44:32,059 --> 00:44:34,789 [صرخات في الألم] 691 00:44:56,568 --> 00:44:56,984 مهلا! 692 00:44:57,776 --> 00:44:58,484 من أنتم أيها الناس؟ 693 00:44:59,651 --> 00:45:00,109 هاه؟ 694 00:45:00,984 --> 00:45:01,568 من هذا؟ 695 00:45:02,443 --> 00:45:03,234 خفض هذا المصباح. 696 00:45:04,193 --> 00:45:04,818 هل أنت؟ 697 00:45:05,068 --> 00:45:05,693 ماذا؟ 698 00:45:10,318 --> 00:45:10,859 تعالوا يا شباب! 699 00:45:52,359 --> 00:45:52,734 يا! 700 00:45:53,818 --> 00:45:54,693 ما هي مشكلتك؟ 701 00:45:57,484 --> 00:45:58,609 أنا أهتم بشؤوني، أليس كذلك؟! 702 00:45:59,526 --> 00:46:00,818 هل أزعجوك؟ 703 00:46:25,901 --> 00:46:27,526 لماذا تحدق فارغة؟ اذهب يا رجل! 704 00:46:29,223 --> 00:46:29,958 نعم! نعم! 705 00:46:30,651 --> 00:46:31,193 تعال! 706 00:46:31,901 --> 00:46:33,151 يا! تعال! 707 00:46:33,401 --> 00:46:34,526 يا! قف! 708 00:46:34,818 --> 00:46:36,026 يا! قف! -يجري! يجري! 709 00:46:37,274 --> 00:46:37,916 نعم! 710 00:46:43,401 --> 00:46:45,401 [ترتيل الحشرات] 711 00:46:50,783 --> 00:46:53,116 [تغريد الطيور] 712 00:46:56,241 --> 00:46:57,921 هيا! فينو، انهض. 713 00:47:02,575 --> 00:47:03,075 همم! 714 00:47:08,450 --> 00:47:08,991 [الشم] 715 00:47:12,616 --> 00:47:13,741 ماذا تفعل مع هذا الصبي؟ 716 00:47:13,866 --> 00:47:14,366 فينو! 717 00:47:15,325 --> 00:47:16,075 فينو! 718 00:47:16,200 --> 00:47:17,241 ما الأمر يا أماه؟ 719 00:47:17,241 --> 00:47:18,325 ألا يمكنك إيقاظي؟ 720 00:47:18,908 --> 00:47:21,241 رغم الأمطار الغزيرة الأخيرة في الليل، لن تختفي الرائحة. 721 00:47:21,783 --> 00:47:23,825 إذا قمت بعمل فوضى على أرضية العتبة مرة أخرى، 722 00:47:24,116 --> 00:47:25,325 سأعطيك سحق! 723 00:47:28,325 --> 00:47:29,450 رائحة دموية! 724 00:47:44,200 --> 00:47:44,825 [VO] رادها، 725 00:47:45,491 --> 00:47:49,158 انضم إلى المدرسة الثانوية المحلية كـ P.T مؤقت. مدرس. 726 00:47:49,658 --> 00:47:52,908 لقد شعرت بالارتياح لأنها وجدت على الأقل منزل صغير للعيش فيه. 727 00:47:53,158 --> 00:47:56,908 بعد خسارة الجميع، الكل لقد غادرت هو ابنها فينو. 728 00:48:06,700 --> 00:48:09,783 مع الألم والإحباط مدفونة في أعماق قلبها 729 00:48:09,991 --> 00:48:13,533 في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأنه متساوي الطبيعة تقف بجانبها. 730 00:48:17,700 --> 00:48:18,658 شانكار ماستر. 731 00:48:19,200 --> 00:48:21,533 يبلغ من العمر 50 عامًا ولكن لا يزال لم يتزوج. 732 00:48:21,908 --> 00:48:23,241 منذ وصول رادها، 733 00:48:23,325 --> 00:48:25,283 ومن يعرف قصتها... 734 00:48:25,408 --> 00:48:26,783 بدأت تشعر ب عاطفة معينة لها. 735 00:48:27,158 --> 00:48:28,033 لكن رادها... 736 00:48:28,241 --> 00:48:29,200 إنها تحتفظ لنفسها. 737 00:48:36,866 --> 00:48:37,825 ما اسمك؟ 738 00:48:38,450 --> 00:48:39,075 همم! 739 00:48:42,408 --> 00:48:43,241 لقد طلبت اسمك. 740 00:48:44,450 --> 00:48:46,575 اسمي فينيش. هذا هو الحال. 741 00:48:47,366 --> 00:48:48,700 أنا في الصف الأول. هذا هو الحال. 742 00:48:48,950 --> 00:48:50,991 اسم والدتي رادها. هذا هو كل شيء. 743 00:48:51,575 --> 00:48:53,575 هي ب.ت. مدرس. هذا جيد. حقا. 744 00:48:56,908 --> 00:48:57,491 وأبوك؟ 745 00:48:58,296 --> 00:49:00,613 [تشغيل موسيقى قاتمة] 746 00:49:15,325 --> 00:49:15,908 فينو! 747 00:49:17,408 --> 00:49:18,283 أنا قادمة يا أماه! 748 00:49:20,366 --> 00:49:21,616 لماذا تجلس هناك واللعب؟ 749 00:49:21,783 --> 00:49:23,366 إذا ذهبت إلى هناك مرة أخرى، سأكسر ساقيك! 750 00:49:23,408 --> 00:49:24,116 ادخل. 751 00:49:29,616 --> 00:49:30,075 كو! 752 00:49:31,616 --> 00:49:32,991 أوه! بريندا! 753 00:49:33,533 --> 00:49:34,033 تعال الى هنا. 754 00:49:34,575 --> 00:49:35,200 الجميع يأتون إلى هنا! 755 00:49:40,825 --> 00:49:42,866 قلت لك أن تلعب بعناية. 756 00:49:43,616 --> 00:49:46,241 تهدف إلى التعامل مع الشخص وإسقاطهم. 757 00:49:58,991 --> 00:49:59,866 مهلا، رانجا! 758 00:49:59,991 --> 00:50:00,908 [رادها] سوف تلعب، أليس كذلك؟ -نعم يا سيدي. 759 00:50:01,116 --> 00:50:02,033 اتخذوا مواقعكم، حركوها! 760 00:50:02,200 --> 00:50:02,616 يذهب. 761 00:50:03,408 --> 00:50:03,908 انظر، 762 00:50:04,616 --> 00:50:06,241 منذ أن انضمت رادها سيدتي، 763 00:50:06,408 --> 00:50:06,718 تشغيل 764 00:50:06,741 --> 00:50:09,366 نعمة هذا جدا لقد تغيرت المدرسة. 765 00:50:09,366 --> 00:50:11,825 سيدي، أنا لا أعرف عن نعمة المدرسة، 766 00:50:11,866 --> 00:50:14,241 ولكن النظرة على وجهك لقد تغير بالتأكيد! 767 00:50:14,241 --> 00:50:15,033 [صافرة الضربات] 768 00:50:17,950 --> 00:50:19,075 ومنذ وصولها، 769 00:50:19,158 --> 00:50:21,116 لقد كنت تطلق النار سهام بعينيك 770 00:50:21,200 --> 00:50:22,950 ولكن لا أحد منهم يضربون العلامة. 771 00:50:23,783 --> 00:50:24,616 أوه، التخلي عنه، يا سيدي. 772 00:50:24,741 --> 00:50:26,158 سيدتي ليست لك. 773 00:50:26,616 --> 00:50:27,783 ما الذي تتحدث عنه؟ 774 00:50:28,158 --> 00:50:32,741 أعرف مدى صعوبة ذلك التعامل مع حسرة بعد 45، يا سيدي. 775 00:50:33,241 --> 00:50:35,158 إنها خارج الدوري الخاص بك. 776 00:50:35,241 --> 00:50:38,569 أنت فقط تهدر وقتك ووقتي. 777 00:50:38,908 --> 00:50:40,366 سأغادر. -يا رانجا! 778 00:50:40,408 --> 00:50:40,908 رانجا! 779 00:50:41,366 --> 00:50:42,116 [صافرة تهب] 780 00:50:44,450 --> 00:50:45,116 آها! 781 00:50:45,866 --> 00:50:46,533 سيدتي رضا... 782 00:50:47,533 --> 00:50:48,075 نعم! 783 00:50:48,825 --> 00:50:49,491 نعم! 784 00:50:51,450 --> 00:50:53,200 جيسي عادت... 785 00:50:53,450 --> 00:50:54,616 لا ينبغي لها أن تكون هنا. 786 00:50:54,866 --> 00:50:55,408 طردها بعيدا! 787 00:50:55,950 --> 00:50:56,491 طردها بعيدا! 788 00:50:57,908 --> 00:50:58,950 سوف تطاردها بعيداً، أليس كذلك؟ 789 00:51:28,325 --> 00:51:30,325 [رنات جرس المدرسة] 790 00:51:43,383 --> 00:51:43,926 يا سيدتي! 791 00:51:46,258 --> 00:51:47,301 يا سيدتي. -هاه؟! 792 00:51:49,341 --> 00:51:50,426 لماذا؟ ماذا حدث؟ 793 00:51:50,926 --> 00:51:51,841 لا شيء سيدي 794 00:51:52,216 --> 00:51:53,801 أنا فقط أشعر بالإحباط قليلا. 795 00:51:54,426 --> 00:51:55,466 في مثل هذه الأوقات، 796 00:51:56,758 --> 00:51:58,216 في مثل هذه الأوقات سيدتي... 797 00:51:58,301 --> 00:52:01,091 إذا شاركنا مشاعرنا مع شخص قريب، 798 00:52:01,216 --> 00:52:02,466 يشعر القلب بالخفة. 799 00:52:03,133 --> 00:52:04,091 أنا هنا من أجلك. 800 00:52:05,216 --> 00:52:05,801 لماذا؟ 801 00:52:06,508 --> 00:52:08,841 هل هناك أي مشاكل في المدرسة؟ 802 00:52:09,466 --> 00:52:11,008 إنها ليست المدرسة يا سيدي 803 00:52:11,133 --> 00:52:12,801 الأمر يتعلق بمنزلي. -بيت؟ منزلك؟ 804 00:52:13,008 --> 00:52:13,508 لماذا؟ 805 00:52:13,841 --> 00:52:14,466 ماذا حدث؟ 806 00:52:14,633 --> 00:52:16,133 لماذا البقاء في هذا المنزل بعد ذلك؟ 807 00:52:17,383 --> 00:52:18,551 هناك منزل مجاور لي؛ 808 00:52:18,716 --> 00:52:19,591 يمكنني التحدث معهم من أجلك. 809 00:52:20,301 --> 00:52:21,176 الأمر ليس كذلك يا سيدي. 810 00:52:22,008 --> 00:52:23,466 المنزل على ما يرام. 811 00:52:23,716 --> 00:52:24,758 لكن... 812 00:52:26,508 --> 00:52:27,258 فليكن. 813 00:52:27,426 --> 00:52:28,341 ليس لديك فصل دراسي؟ 814 00:52:28,426 --> 00:52:29,508 اه لا. 815 00:52:30,091 --> 00:52:31,216 ليس لدي درس اليوم 816 00:52:31,466 --> 00:52:32,341 سيدتي. أنا حر اليوم. 817 00:52:32,841 --> 00:52:33,551 سيد! -هاه؟ 818 00:52:33,758 --> 00:52:35,051 إنه صفك الآن! 819 00:52:35,883 --> 00:52:37,008 انظر إلى التوقيت! 820 00:52:38,008 --> 00:52:41,133 لا يمكنك حتى كتابة ما هو على السبورة في كتابك، 821 00:52:41,508 --> 00:52:42,133 وتقول أنك تريد فئة؟ 822 00:52:42,591 --> 00:52:43,176 ماذا يمكنني أن أقول؟ 823 00:52:43,383 --> 00:52:44,176 اذهب، سوف آتي. 824 00:52:46,341 --> 00:52:46,883 سيد. 825 00:52:47,176 --> 00:52:48,301 قلت أنك لا تفعل ذلك هل لديك فصل دراسي للحضور؟ 826 00:52:48,466 --> 00:52:49,383 كان لدي واحدة. 827 00:52:49,591 --> 00:52:51,258 لم أدرك ذلك كان هذا عاجلا. 828 00:52:52,176 --> 00:52:52,926 [ضحكة مكتومة بهدوء] 829 00:52:59,676 --> 00:53:00,633 م-سيدتي. 830 00:53:17,508 --> 00:53:18,301 متى عدت؟ 831 00:53:18,966 --> 00:53:19,633 كل شيء بخير؟ 832 00:53:19,841 --> 00:53:20,341 نعم. 833 00:53:21,466 --> 00:53:23,676 كيشور، أحتاج لهذا الدواء على وجه السرعة. يرجى الحصول عليه بسرعة. 834 00:53:23,716 --> 00:53:24,258 نعم. 835 00:53:26,149 --> 00:53:26,899 هذا؟ 836 00:53:27,274 --> 00:53:29,399 يستغرق اسبوع للوصول بمجرد الطلب. 837 00:53:30,591 --> 00:53:31,176 لكن... 838 00:53:31,508 --> 00:53:33,091 شامبو الشهر الماضي جاء وأخذها، أليس كذلك؟ 839 00:53:33,216 --> 00:53:34,008 إنه نفس الدواء. 840 00:53:34,301 --> 00:53:34,926 شامبو؟ 841 00:53:35,133 --> 00:53:37,051 لم يتم تعيين شامبو القدم هنا في السنة. 842 00:53:38,426 --> 00:53:39,216 كيف يكون ذلك ممكنا؟! 843 00:53:40,133 --> 00:53:42,841 وفي كل شهر كان يحضر الدواء لأمي، أليس كذلك؟ 844 00:53:43,508 --> 00:53:44,341 لا بيتر 845 00:53:44,508 --> 00:53:46,383 هل أنت جدي هل ما زلت تثق في شامبو؟ 846 00:53:47,426 --> 00:53:47,926 لكن... 847 00:53:48,133 --> 00:53:50,133 ربما أحضر هذا من متجر طبي آخر. 848 00:53:50,258 --> 00:53:51,133 مستحيل. 849 00:53:51,383 --> 00:53:53,051 أنا الوحيد الذي يأمر وذلك من خلال موزعي المدينة. 850 00:53:53,301 --> 00:53:54,801 لا يمكنك الحصول عليه بدون وصفة طبية. 851 00:53:57,258 --> 00:53:58,051 طيب كيشور 852 00:53:58,301 --> 00:53:59,676 فقط احصل عليه في أقرب وقت ممكن. إنه أمر عاجل. 853 00:53:59,801 --> 00:54:01,258 حسنًا، سأطلبها. 854 00:54:03,051 --> 00:54:05,030 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 855 00:54:15,508 --> 00:54:16,926 -[هدير الرعد] -[طقطقة المطر] 856 00:54:20,551 --> 00:54:21,176 فينو. 857 00:54:21,716 --> 00:54:22,758 أحضر المظلة. 858 00:54:23,466 --> 00:54:24,926 فينو، هل سمعتني؟ -[غرغلد نخر] 859 00:54:31,198 --> 00:54:32,700 لا! لا! كن هناك، سآتي بنفسي. 860 00:54:42,216 --> 00:54:44,216 -[زقزقة الصراصير] -[ترتيل الحشرات] 861 00:54:49,801 --> 00:54:51,426 [أصوات أنين] 862 00:54:57,551 --> 00:54:58,551 [يستمر الأنين] 863 00:55:10,716 --> 00:55:12,316 [يستمر الأنين] 864 00:55:16,551 --> 00:55:17,216 أما! 865 00:55:18,966 --> 00:55:19,508 أما! 866 00:55:33,133 --> 00:55:33,758 أما! 867 00:55:37,383 --> 00:55:37,926 [الشم] 868 00:55:38,676 --> 00:55:40,258 لماذا تجلس هنا البكاء في هذه الساعة؟ 869 00:55:44,758 --> 00:55:47,841 جيسي...إنها ذاهبة لقتل داود اليوم. 870 00:55:50,091 --> 00:55:53,008 كم مرة قمت بذلك قلت لك أن تطردها بعيدا؟ 871 00:55:53,801 --> 00:55:55,676 أما، إنها ليست جيسي! 872 00:55:56,716 --> 00:55:57,301 انظر، 873 00:55:57,758 --> 00:56:00,591 أنت تعاني و أنت تجعلني أعاني أيضًا. 874 00:56:02,383 --> 00:56:03,466 فقط تناول الحبوب والذهاب إلى النوم. يذهب! 875 00:56:03,551 --> 00:56:03,966 يذهب! 876 00:56:05,383 --> 00:56:05,883 أما! 877 00:56:07,926 --> 00:56:09,176 يؤلم؟! 878 00:56:09,966 --> 00:56:10,426 أما! 879 00:56:10,966 --> 00:56:11,591 ضعه جانبا! 880 00:56:11,841 --> 00:56:12,383 ضع السكين جانباً! 881 00:56:12,508 --> 00:56:15,426 سأموت قبل أن يموت ديفيد! 882 00:56:17,133 --> 00:56:18,716 لن يتأذى أحد. 883 00:56:19,008 --> 00:56:19,426 أما. 884 00:56:20,383 --> 00:56:21,176 ضعه جانبا! 885 00:56:23,716 --> 00:56:24,591 العودة إلى الوراء، 886 00:56:25,676 --> 00:56:26,758 لا تقترب! 887 00:56:29,508 --> 00:56:31,966 جيسي أغلقت ديفيد. 888 00:56:32,841 --> 00:56:34,966 أظل أقول لك... 889 00:56:35,633 --> 00:56:36,883 وأنت لا تستمع! 890 00:56:37,676 --> 00:56:38,051 طردها! 891 00:56:38,051 --> 00:56:40,508 كم من الناس أنا من المفترض أن طرد؟ 892 00:56:40,883 --> 00:56:42,216 أنا مرهق! 893 00:56:42,426 --> 00:56:43,008 ضعه جانباً، 894 00:56:43,591 --> 00:56:44,758 لماذا تتصرف هكذا؟ 895 00:56:45,133 --> 00:56:45,716 بخير! الآن... 896 00:56:45,841 --> 00:56:47,133 تريد مني أن أقود لها خارج المنزل؟ 897 00:56:47,551 --> 00:56:48,091 أنا سوف. 898 00:56:48,176 --> 00:56:48,551 ضعه جانبا. 899 00:56:48,758 --> 00:56:49,091 ضعه جانبا. 900 00:56:49,633 --> 00:56:50,466 سوف أعتني بالأمر. فقط ضعه جانبا. 901 00:56:51,551 --> 00:56:51,966 يذهب. 902 00:56:52,133 --> 00:56:52,926 اذهب الآن ونم. 903 00:56:53,133 --> 00:56:53,551 يذهب! 904 00:56:56,801 --> 00:56:57,258 أما! 905 00:56:58,841 --> 00:56:59,508 اقتلها! 906 00:57:01,301 --> 00:57:01,841 خذها. 907 00:57:02,508 --> 00:57:03,258 طردها بعيدا. 908 00:57:03,926 --> 00:57:04,633 أما! 909 00:57:07,466 --> 00:57:08,258 بيتر! 910 00:57:09,508 --> 00:57:12,341 أريد ديفيد. 911 00:57:13,176 --> 00:57:14,008 على ما يرام. 912 00:57:14,466 --> 00:57:14,841 بخير. 913 00:57:15,466 --> 00:57:16,258 سأبعدها. 914 00:57:17,216 --> 00:57:17,926 تذهب وتنام. 915 00:57:18,633 --> 00:57:19,426 يذهب. -أخرجها. 916 00:57:20,258 --> 00:57:21,883 اذهب للنوم. -اقتلها. 917 00:57:22,216 --> 00:57:23,883 لا تدخر لها! 918 00:57:24,591 --> 00:57:25,926 لا تدخر لها! 919 00:57:28,676 --> 00:57:29,091 [صوت رادها] فينو، 920 00:57:29,383 --> 00:57:30,341 التوقف عن النظر إلى الهاتف 921 00:57:30,841 --> 00:57:31,591 والذهاب إلى النوم. 922 00:57:31,966 --> 00:57:33,008 انا ذاهب لأخذ حمام وأعود. 923 00:57:40,801 --> 00:57:41,426 [أزيز أعواد الثقاب] 924 00:57:44,466 --> 00:57:46,466 [ترتيل الحشرات] 925 00:57:58,426 --> 00:58:00,426 [الخطوات] 926 00:58:09,057 --> 00:58:11,113 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 927 00:58:15,883 --> 00:58:17,426 [السعال] 928 00:58:18,319 --> 00:58:20,374 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 929 00:58:33,551 --> 00:58:34,176 يا إلهي! 930 00:58:59,883 --> 00:59:01,883 [ترتيل الحشرات] 931 01:00:01,216 --> 01:00:02,658 [ترتيل الحشرات] 932 01:00:09,008 --> 01:00:09,508 [حفيف المزلاج] 933 01:00:09,591 --> 01:00:09,926 حسنًا! 934 01:00:17,805 --> 01:00:19,805 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 935 01:01:55,784 --> 01:01:56,284 [لهث] 936 01:02:58,034 --> 01:02:58,866 -[رش الماء] -[ضحك] 937 01:02:58,866 --> 01:02:59,324 مهلا! 938 01:03:00,034 --> 01:03:00,949 ماذا تفعل؟ 939 01:03:01,225 --> 01:03:02,225 هل فقدت عقلك؟ 940 01:03:02,433 --> 01:03:03,475 ألن تتبلل ملابسي؟ 941 01:03:04,100 --> 01:03:05,933 يجب أن آخذ والدتي إلى المستشفى لإجراء فحصها. 942 01:03:08,266 --> 01:03:08,725 آه! 943 01:03:09,516 --> 01:03:12,433 كثيرا ما تذكر الحاجة إلى ذلك خذ والدتك لإجراء فحص طبي. 944 01:03:12,725 --> 01:03:14,266 ما هو الخطأ معها بالضبط؟ 945 01:03:15,058 --> 01:03:15,558 [سخرية] 946 01:03:16,391 --> 01:03:17,183 إنه لا شيء، انسَه. 947 01:03:20,725 --> 01:03:22,766 من قبل، لم أفعل حتى أن نسأل. 948 01:03:23,641 --> 01:03:24,933 كنت تقول لي كل شيء بنفسك. 949 01:03:25,891 --> 01:03:26,766 لكن الآن... 950 01:03:27,266 --> 01:03:29,534 يجب أن أتوسل إليك أن تتكلم، بيتر. 951 01:03:30,975 --> 01:03:31,558 ميرا. 952 01:03:32,225 --> 01:03:33,766 لماذا تتصرف هكذا؟ 953 01:03:34,516 --> 01:03:35,766 هل يبقى الزمن كما هو دائما؟ 954 01:03:35,850 --> 01:03:36,475 انت اخبرني... 955 01:03:37,850 --> 01:03:40,183 في الحياة، تحدث الكثير من التغييرات. 956 01:03:40,266 --> 01:03:41,600 علينا أن نقبل لهم والمضي قدما. 957 01:03:41,975 --> 01:03:43,850 لا يوجد شيء آخر السبب وراء ذلك. 958 01:03:44,433 --> 01:03:45,100 نعم. 959 01:03:46,141 --> 01:03:48,558 لقد حدث الكثير من التغييرات في حياتك، أليس كذلك؟ 960 01:03:49,266 --> 01:03:50,141 الآن، 961 01:03:50,350 --> 01:03:53,433 انتباهك في كل مكان آخر إلا علي. 962 01:03:54,141 --> 01:03:56,391 ميرا، لماذا أنت أخذ هذا على محمل الجد؟ 963 01:03:57,266 --> 01:03:58,808 ما هو هناك ل تكون متوترة جدا حول؟ 964 01:03:59,308 --> 01:04:00,558 كيف لا أكون متوترة؟ 965 01:04:01,683 --> 01:04:03,641 بغض النظر عن عدد المرات أتصل، أنت لا تلتقط. 966 01:04:04,183 --> 01:04:05,558 إذا أرسلت رسالة نصية "صباح الخير" 967 01:04:06,016 --> 01:04:07,558 يمكنك الرد في وقت ما في وقت متأخر من الليل. 968 01:04:08,141 --> 01:04:10,350 ميرا، لماذا تتحدثين كثيرا؟ 969 01:04:10,433 --> 01:04:11,183 لأن... 970 01:04:11,683 --> 01:04:13,558 أحبك كثيرا. 971 01:04:18,058 --> 01:04:18,641 انا اسف... 972 01:04:19,891 --> 01:04:21,933 لن يحدث ذلك مرة أخرى، حسنًا؟ 973 01:04:24,975 --> 01:04:25,391 همم. 974 01:04:29,766 --> 01:04:31,391 ميرا، الوقت ينفد. 975 01:04:31,766 --> 01:04:33,600 أحتاج إلى توصيلك إلى النزل ومن ثم أخذ أما إلى المستشفى. 976 01:04:33,766 --> 01:04:34,141 يأتي. 977 01:04:37,683 --> 01:04:38,266 [لفتات قادمة] 978 01:04:41,391 --> 01:04:41,766 [TSKS] 979 01:04:42,308 --> 01:04:42,850 هممممم. 980 01:04:43,433 --> 01:04:43,766 [TSKS] 981 01:04:44,475 --> 01:04:45,475 تعالي يا ميرا. 982 01:04:56,183 --> 01:04:58,558 في النهاية، مازلت لم تخبرني ما هو الخطأ في والدتك. 983 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 أنا لست الوحيد ابن لأمي. 984 01:05:12,350 --> 01:05:14,350 [صوت بيتر] ديفيد هو أخي الأكبر، 985 01:05:15,350 --> 01:05:16,891 أكبر مني بأربع سنوات. 986 01:05:18,100 --> 01:05:19,766 على الرغم من أننا أطفال من نفس الأم، 987 01:05:20,225 --> 01:05:20,891 نحن أضداد كاملة. 988 01:05:21,850 --> 01:05:24,058 إذا خرجت فلن أفعل عد إلى المنزل؛ 989 01:05:24,600 --> 01:05:26,225 لكنه لم يرغب في ذلك أبدًا خطوة خارج المنزل. 990 01:05:27,933 --> 01:05:29,058 كان عالمه كله... 991 01:05:29,558 --> 01:05:30,308 أما. 992 01:05:31,558 --> 01:05:34,808 عندما يقول الناس "ولد الأم" يتحدثون عنه. 993 01:05:35,683 --> 01:05:37,808 ولم يكن يعرف طرق العالم الخارجي. 994 01:05:37,975 --> 01:05:40,641 عرفت أما أن الأمر سيكون صعبًا للغاية لكي يتمكن من بناء حياته بنفسه. 995 01:05:41,391 --> 01:05:43,100 ولهذا السبب وجدت أ الفتاة التي سوف تتكيف معه، 996 01:05:43,391 --> 01:05:45,808 من عائلة فقيرة وتزوجهم. 997 01:05:46,391 --> 01:05:48,072 تلك الفتاة كانت جيسي. 998 01:05:51,683 --> 01:05:53,475 مهلا، أطعمها! 999 01:05:57,808 --> 01:05:59,850 كان هناك شاغرة صغيرة منزل بجوار منزلنا مباشرة. 1000 01:06:00,641 --> 01:06:03,350 كلاهما بدأا حياة جديدة في ذلك المنزل. 1001 01:06:04,433 --> 01:06:07,641 كانت أما في سلام مع العلم كان ابنها أمام عينيها مباشرة. 1002 01:06:08,266 --> 01:06:12,725 ♪♪ 1003 01:06:13,391 --> 01:06:15,975 في ذلك اليوم، أثناء حفل الزفاف وكانت الاحتفالات تجري في الخارج، 1004 01:06:17,225 --> 01:06:20,434 كانت شرارة مظلمة اشتعلت في قلب جيسي. 1005 01:06:29,225 --> 01:06:30,850 لم تكن من اعتقدت أما أنها كانت كذلك. 1006 01:06:32,141 --> 01:06:33,600 كانت أفكارها مختلفة تماما. 1007 01:06:38,891 --> 01:06:41,434 النار في قلبها تحولت إلى لهب 1008 01:06:41,891 --> 01:06:44,141 التي بدأت ببطء ليحرقنا جميعاً 1009 01:06:57,391 --> 01:06:58,059 ديفيد... 1010 01:06:58,975 --> 01:06:59,600 نعم. 1011 01:07:07,309 --> 01:07:08,059 جيسي. 1012 01:07:14,016 --> 01:07:17,408 هل لدى أي شخص من أي وقت مضى بهم ليلة الزفاف على الأرض؟ 1013 01:07:21,225 --> 01:07:22,266 ليس هكذا جيسي. 1014 01:07:22,766 --> 01:07:25,475 لقد حدث كل شيء على وجه السرعة. -دعونا نذهب إلى بنغالور. 1015 01:07:25,934 --> 01:07:27,059 سوف نجد منزلاً هناك 1016 01:07:27,516 --> 01:07:31,809 يمكننا أن نذهب إلى السينما، الحدائق ومراكز التسوق كل يوم. 1017 01:07:32,475 --> 01:07:35,850 لقد سئمت من العيش في هذا تفريغ منذ ولادتي. 1018 01:07:37,975 --> 01:07:39,350 كيف يكون ذلك ممكنا، جيسي؟ 1019 01:07:41,059 --> 01:07:42,391 نحن سعداء هنا. 1020 01:07:43,016 --> 01:07:44,391 أماه فهي في البيت المجاور، 1021 01:07:44,850 --> 01:07:46,434 ومصنعي قريب. 1022 01:07:47,309 --> 01:07:48,725 نحن مرتاحون هنا، أليس كذلك؟ 1023 01:07:49,225 --> 01:07:50,475 مريح؟ 1024 01:07:50,684 --> 01:07:54,016 هذه الغابة، وهذه التلال، هذا المطر اللعين، هذا المنزل... 1025 01:07:55,559 --> 01:07:56,641 هل تسمي هذه حياة؟ 1026 01:07:57,975 --> 01:07:59,225 لو كنا في المدينة 1027 01:07:59,684 --> 01:08:01,141 يمكننا في الواقع استمتع بأنفسنا. 1028 01:08:02,641 --> 01:08:04,141 إنه صعب يا جيسي. 1029 01:08:05,266 --> 01:08:06,350 أما لن توافق. 1030 01:08:12,891 --> 01:08:14,059 أماه فسوف يوبخنا، 1031 01:08:14,684 --> 01:08:18,141 سوف نصر على الذهاب. 1032 01:08:19,016 --> 01:08:20,141 سيكون الأمر جيدًا، اذا وافقت... 1033 01:08:21,975 --> 01:08:23,100 ماذا لو لم توافق؟ 1034 01:08:23,475 --> 01:08:25,141 نحن نغادر. هذا نهائي. 1035 01:08:27,141 --> 01:08:28,016 هذا خطأ، جيسي. 1036 01:08:31,016 --> 01:08:32,100 لا ينبغي لنا أن نفعل هذا. 1037 01:08:33,184 --> 01:08:34,350 أما سوف تكون غاضبة. 1038 01:08:34,684 --> 01:08:35,975 لأن والدتك قد يكون غاضبًا، 1039 01:08:36,516 --> 01:08:38,350 لماذا يجب أن أفسد أحلامي؟ 1040 01:08:44,266 --> 01:08:45,059 منذ ولادتي، 1041 01:08:45,600 --> 01:08:47,559 لقد استمعت إلى والدي. 1042 01:08:47,809 --> 01:08:50,350 الآن لا بد لي من الاستماع لأمك أيضا؟ 1043 01:08:50,641 --> 01:08:51,309 جيسي! 1044 01:08:52,141 --> 01:08:52,975 نحن نغادر. 1045 01:08:53,266 --> 01:08:53,934 هذا نهائي. 1046 01:08:54,391 --> 01:08:55,475 حتى بعد الزواج، 1047 01:08:55,684 --> 01:08:57,809 إذا كنت ترغب في قضاء الخاص بك الحياة تحية لأمك... 1048 01:08:57,975 --> 01:08:59,309 كونها زوجتك، 1049 01:08:59,600 --> 01:09:01,516 لن أجلس هنا مثل الكلب يهز ذيله لك. 1050 01:09:02,600 --> 01:09:04,850 إذا أردنا الرحيل فقط بضعة أيام من الزواج.. 1051 01:09:05,100 --> 01:09:07,184 ماذا سوف بابا، أما، و بيتر فكر في الأمر، جيسي. 1052 01:09:07,766 --> 01:09:08,809 يجب أن تفكر عني مرة واحدة! 1053 01:09:09,266 --> 01:09:11,475 أنت تفكر بي. 1054 01:09:15,434 --> 01:09:15,850 اللعنة! 1055 01:09:24,184 --> 01:09:24,891 جيسي, 1056 01:09:25,184 --> 01:09:26,266 أنت هنا. 1057 01:09:32,891 --> 01:09:34,059 لم تطبخ أي شيء؟ 1058 01:09:44,350 --> 01:09:44,850 [TSKS] 1059 01:10:13,059 --> 01:10:13,684 جيسي, 1060 01:10:16,559 --> 01:10:17,766 أنا متوجه إلى المصنع الآن. 1061 01:10:19,434 --> 01:10:21,100 حسنًا، اذهب إلى حيث تريد. 1062 01:10:21,350 --> 01:10:22,516 لماذا تخبرني؟ 1063 01:10:33,391 --> 01:10:34,559 لقد كبر الاطفال. 1064 01:10:34,559 --> 01:10:37,059 ألا تشعر بالخجل من الترنح حول في حالة سكر أمامهم؟ 1065 01:10:37,059 --> 01:10:41,016 ماذا لدى مذهل القيام به مع الأطفال يكبرون؟ 1066 01:10:41,100 --> 01:10:41,516 هاه؟ 1067 01:10:41,891 --> 01:10:43,391 لديك إجابة لكل شيء. 1068 01:10:43,559 --> 01:10:45,238 حسنًا، فقط تعال وتناول الطعام. 1069 01:10:46,516 --> 01:10:46,975 ديفيد. 1070 01:10:47,309 --> 01:10:47,809 أما. 1071 01:10:47,891 --> 01:10:48,934 هل أكلت؟ 1072 01:10:49,434 --> 01:10:50,059 نعم فعلت. 1073 01:10:50,516 --> 01:10:51,641 لم تذهب إلى المصنع؟ 1074 01:10:52,059 --> 01:10:52,641 لا يا أماه. 1075 01:10:54,179 --> 01:10:54,934 ماذا حدث؟ 1076 01:10:55,475 --> 01:10:56,016 أما... 1077 01:10:57,100 --> 01:10:59,516 تستمر جيسي في الإصرار على الانتقال إلى المدينة. 1078 01:11:00,184 --> 01:11:01,725 لا أعرف ماذا أفعل. 1079 01:11:01,934 --> 01:11:03,891 لقد توقفت عن الطبخ، الكنس والتنظيف. 1080 01:11:05,641 --> 01:11:07,016 إنها دائما على هاتفها. 1081 01:11:08,225 --> 01:11:09,559 إنها لا تتحدث حتى. 1082 01:11:10,434 --> 01:11:12,725 أنا أطلب الطعام من الفندق كل يوم. 1083 01:11:14,059 --> 01:11:17,309 لقد التزمت الصمت لذلك أنت لن اكتشف ذلك، 1084 01:11:18,309 --> 01:11:19,641 ولكن لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 1085 01:11:20,684 --> 01:11:22,309 ولهذا السبب جئت لأخبرك. 1086 01:11:24,016 --> 01:11:25,141 لا تقلق. 1087 01:11:25,225 --> 01:11:26,100 سأتحدث معها. 1088 01:11:26,391 --> 01:11:26,684 يأتي. 1089 01:11:26,725 --> 01:11:27,184 أما، 1090 01:11:28,975 --> 01:11:31,184 يرجى التحدث معها بلطف. 1091 01:11:31,766 --> 01:11:32,309 ماذا؟! 1092 01:11:32,975 --> 01:11:35,350 هل تزوجت فهل هي يمكن أن يسحبك بعيدا عن هذه المدينة؟ 1093 01:11:35,850 --> 01:11:36,350 يأتي. 1094 01:11:37,184 --> 01:11:37,975 توقف هناك. 1095 01:11:39,016 --> 01:11:39,434 قف. 1096 01:11:41,266 --> 01:11:42,934 سأقرر ما سيحدث. 1097 01:11:43,350 --> 01:11:44,516 ماذا ستقرر؟ 1098 01:11:44,600 --> 01:11:45,975 كل شيء يدمر عندما تتدخل. 1099 01:11:46,059 --> 01:11:47,309 اذهب لتناول الطعام والنوم! 1100 01:11:47,725 --> 01:11:48,559 تعال، دعنا نذهب. 1101 01:11:48,934 --> 01:11:50,225 لا تختبرني. 1102 01:11:50,391 --> 01:11:52,391 إذا شاركت ، فسوف أفعل ذلك يكون زلزالا. 1103 01:12:00,184 --> 01:12:00,850 جيسي. 1104 01:12:06,391 --> 01:12:06,934 أوه! 1105 01:12:07,891 --> 01:12:09,641 لذلك أحضرت والدتك معك الآن؟ 1106 01:12:17,684 --> 01:12:19,266 كم يوما كان منذ أن اكتسحت الأرض. 1107 01:12:26,766 --> 01:12:28,891 سمعت أنك عنيد عن الانتقال إلى المدينة؟ 1108 01:12:29,391 --> 01:12:29,934 نعم! 1109 01:12:30,725 --> 01:12:33,309 اتركونا وشأننا هكذا يمكننا الذهاب إلى المدينة. 1110 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 سنكون سعداء هناك. 1111 01:12:36,766 --> 01:12:38,684 سنقوم بزيارة مرة واحدة سنة إذا أردت. 1112 01:12:39,891 --> 01:12:42,391 انظروا كيف تتحدث! 1113 01:12:43,016 --> 01:12:44,350 لن يذهب إلى أي مدينة. 1114 01:12:46,559 --> 01:12:49,100 الزواج من ابنك كان خطأي الأكبر. 1115 01:12:49,725 --> 01:12:52,141 هل من الممكن حتى العيش هنا مع رجل مثل هذا؟ 1116 01:12:53,266 --> 01:12:53,975 على أية حال، 1117 01:12:54,434 --> 01:12:56,100 لماذا تتدخلين بيننا؟ 1118 01:12:57,225 --> 01:13:00,100 كزوج وزوجة، نحن سوف نتخذ قراراتنا بأنفسنا. 1119 01:13:01,016 --> 01:13:03,600 يجب أن تبقى داخل الخاص بك حدود إذا كنت تريد الاحترام. 1120 01:13:03,684 --> 01:13:04,100 هاه! 1121 01:13:05,684 --> 01:13:07,391 لن أوافق على هذا أبداً! 1122 01:13:07,891 --> 01:13:08,309 [سخرية] 1123 01:13:09,230 --> 01:13:12,314 لقد رأيت أمهات يريدون ليكون أطفالهم سعداء.. 1124 01:13:12,934 --> 01:13:16,975 لكني أرى أمًا مثلك اليوم من أشعل النار في حياة ابنها! 1125 01:13:17,225 --> 01:13:17,725 هاه؟! 1126 01:13:21,891 --> 01:13:22,391 ديفيد! 1127 01:13:23,100 --> 01:13:23,934 ديفيد! قف. 1128 01:13:25,184 --> 01:13:25,850 استمع، 1129 01:13:26,266 --> 01:13:28,809 ابني يحتاج إلى يكون أمام عيني 1130 01:13:29,225 --> 01:13:29,934 وسوف يبقى هنا. 1131 01:13:30,434 --> 01:13:30,975 هذا كل شيء! 1132 01:13:36,850 --> 01:13:38,309 ليذهب الجميع إلى الجحيم! 1133 01:13:46,975 --> 01:13:49,350 [صوت بيتر] جيسي لم تفعل ذلك فقط أغلق الباب في ذلك اليوم؛ 1134 01:13:50,391 --> 01:13:53,600 لقد أغلقت العلاقة ذاتها بين الأم والابن. 1135 01:13:59,809 --> 01:14:01,641 ديفيد، افتح الباب. 1136 01:14:02,100 --> 01:14:04,434 أنت تحب الدوسة والصلصة، أليس كذلك؟ 1137 01:14:04,641 --> 01:14:05,516 لقد أحضرتهم لك. 1138 01:14:05,684 --> 01:14:06,516 أماه أنا قادم... 1139 01:14:06,684 --> 01:14:07,434 دقيقتين فقط. 1140 01:14:09,225 --> 01:14:11,059 هل سبق لك أن أكلت دوسة والصلصة؟ 1141 01:14:11,891 --> 01:14:12,809 لكن جيسي 1142 01:14:13,059 --> 01:14:14,684 أنت لم تطبخ أي شيء 1143 01:14:14,809 --> 01:14:16,934 جيسي، افتحي الباب. 1144 01:14:17,016 --> 01:14:18,891 أما صنعت الجرعة، أليس كذلك؟ 1145 01:14:19,016 --> 01:14:20,266 دعنا نذهب لتناول الطعام. 1146 01:14:20,684 --> 01:14:22,391 من يريد دوسة والدتك؟ 1147 01:14:34,850 --> 01:14:37,225 جيسي، افتحي الباب! 1148 01:14:41,059 --> 01:14:44,100 ديفيد، إلى متى هل ستبقى مقفلاً؟ 1149 01:14:44,684 --> 01:14:46,684 ديفيد، على الأقل عليك أن تفتح الباب. 1150 01:14:47,891 --> 01:14:49,141 انظر إلى غطرستهم. 1151 01:14:49,350 --> 01:14:51,266 ماري ماذا حدث؟ 1152 01:14:51,809 --> 01:14:53,934 انها لم تفتح هذا الباب لمدة يومين. 1153 01:14:54,891 --> 01:14:56,100 انها لا تزال عنيدة. 1154 01:14:56,225 --> 01:14:57,559 انها لعنة المتعجرفة. 1155 01:14:58,475 --> 01:14:59,891 إنهم عروسين! 1156 01:15:01,891 --> 01:15:03,475 لم نكن هكذا في أيامنا. 1157 01:15:03,891 --> 01:15:04,516 هادئ! 1158 01:15:04,684 --> 01:15:06,559 المتزوجين حديثا ليسوا كذلك عادة مثل هذا. 1159 01:15:06,766 --> 01:15:08,434 ديفيد ليس هو اكتب للبقاء في الداخل؛ 1160 01:15:08,766 --> 01:15:09,891 لقد حاصرته. 1161 01:15:10,266 --> 01:15:14,225 لن أسمح لها بالذهاب إلى المدينة، بغض النظر عما تفعله! 1162 01:15:14,266 --> 01:15:15,391 على ما يرام. 1163 01:15:18,850 --> 01:15:19,475 ديفيد... 1164 01:15:19,975 --> 01:15:20,391 هاه؟ 1165 01:15:21,559 --> 01:15:24,891 لقد صنعت السمك المقلي من أجله أنت. أعلم أنك تحب ذلك. 1166 01:15:25,891 --> 01:15:26,434 ديفيد، 1167 01:15:28,600 --> 01:15:33,184 هل تريدني أم تلك السمكة المقلية؟ 1168 01:15:56,475 --> 01:15:59,184 ديفيد، اخرج اليوم على الأقل. 1169 01:15:59,600 --> 01:16:00,391 جيسي! 1170 01:16:01,475 --> 01:16:02,266 جيسي! 1171 01:16:03,516 --> 01:16:04,266 ديفيد! 1172 01:16:04,934 --> 01:16:06,309 تحدث معي! 1173 01:16:11,516 --> 01:16:12,184 جيسي! 1174 01:16:12,766 --> 01:16:14,600 افتح الباب مرة واحدة! 1175 01:16:15,141 --> 01:16:17,891 يمكنك الذهاب إلى أي مكان، افعل أي شيء، 1176 01:16:18,641 --> 01:16:20,016 لكني بحاجة لرؤية ابني! 1177 01:16:20,766 --> 01:16:22,016 افتح الباب. 1178 01:16:23,725 --> 01:16:25,225 ديفيد، اخرج. 1179 01:16:26,059 --> 01:16:26,600 أما! 1180 01:16:30,766 --> 01:16:31,725 هل رأيت؟ 1181 01:16:32,891 --> 01:16:35,975 كل شيء ممكن إذا أصبحت عنيدة. 1182 01:16:37,391 --> 01:16:39,266 تقول يمكننا الذهاب إلى أي مكان الآن. 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,475 أخبرها أننا مغادرون للمدينة غدا. 1184 01:16:42,766 --> 01:16:43,225 هيا، 1185 01:16:44,016 --> 01:16:44,850 افتح الباب. 1186 01:16:47,391 --> 01:16:47,850 يذهب. 1187 01:16:54,016 --> 01:16:54,641 أما! 1188 01:16:55,059 --> 01:16:55,516 أما! 1189 01:16:55,725 --> 01:16:56,475 ديفيد! 1190 01:16:56,684 --> 01:16:58,266 ما هذا على وجه الأرض؟ 1191 01:16:59,184 --> 01:17:00,141 أين ذهبت؟ 1192 01:17:00,225 --> 01:17:01,600 كم مرة اتصلت بك؟ 1193 01:17:01,850 --> 01:17:03,975 لا استطيع العيش بدونك. 1194 01:17:04,141 --> 01:17:06,141 [يبكي] 1195 01:17:06,600 --> 01:17:07,600 لا تبكي يا أماه. 1196 01:17:08,266 --> 01:17:08,725 لا! 1197 01:17:09,266 --> 01:17:10,059 أنا لن أذهب إلى أي مكان. 1198 01:17:10,100 --> 01:17:10,891 اتي (حماتي) 1199 01:17:17,516 --> 01:17:19,475 لن أترك ابني يذهب! 1200 01:17:20,391 --> 01:17:21,641 ليس في أي مكان! 1201 01:17:21,891 --> 01:17:24,641 يمكنك الذهاب أينما كنت تريد، افعل ما تريد! 1202 01:17:25,684 --> 01:17:27,559 لن ترسل ابنك؟ 1203 01:17:30,434 --> 01:17:31,756 إذا اضطررت إلى تركه، 1204 01:17:32,725 --> 01:17:35,516 ثم لماذا كان علي أن أعاني في هذا الجحيم كل هذه الأيام منذ الزفاف؟ 1205 01:17:35,850 --> 01:17:39,016 أتزوجك مع ابني كان خطأنا الأكبر. 1206 01:17:40,934 --> 01:17:44,225 أنت تحاول أن فصل الأم والابن. 1207 01:17:47,641 --> 01:17:49,350 كنا نظن فتاة من عائلة فقيرة 1208 01:17:49,516 --> 01:17:53,766 سوف ننظر بعد ابني ونحن.. 1209 01:17:54,059 --> 01:17:56,641 لكنك فعلت هذا منزل الجحيم الحي. 1210 01:17:57,891 --> 01:17:58,850 أنت لست امرأة! 1211 01:17:59,350 --> 01:18:00,516 أنت لست امرأة! 1212 01:18:00,850 --> 01:18:03,434 أنت شيطان على هيئة امرأة! 1213 01:18:06,059 --> 01:18:11,016 لا الفتيات من الفقراء العائلات لديها رغبات؟ 1214 01:18:11,725 --> 01:18:12,641 أليس لديهم أحلام؟ 1215 01:18:13,266 --> 01:18:14,434 لا يهمني أي من ذلك! 1216 01:18:14,684 --> 01:18:16,141 لن أرسل ابني! 1217 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 لن أرسل ابني! 1218 01:18:19,100 --> 01:18:23,016 يذهب! اغرب عن وجهي! اذهب للموت في مكان ما! 1219 01:18:25,725 --> 01:18:26,725 تريد مني أن أموت؟ 1220 01:18:34,184 --> 01:18:37,141 ديفيد، أنا بحاجة للتحدث لك لمدة دقيقة. 1221 01:18:38,684 --> 01:18:39,516 تعال إلى الداخل. 1222 01:18:39,809 --> 01:18:40,309 لا! 1223 01:18:41,934 --> 01:18:45,891 ديفيد، يجب أن نتحدث عنه هذا والتوصل إلى قرار. 1224 01:18:46,641 --> 01:18:47,434 تعال يا ديفيد. 1225 01:18:47,559 --> 01:18:48,059 يأتي. 1226 01:18:48,059 --> 01:18:48,809 لا تذهب. 1227 01:18:49,725 --> 01:18:50,350 لا! - أما. 1228 01:18:51,225 --> 01:18:52,559 تقول أما إنها بحاجة إلى التحدث. 1229 01:18:53,266 --> 01:18:54,475 سأذهب وأتحدث معها. 1230 01:18:54,641 --> 01:18:55,266 لا تذهب. 1231 01:18:55,850 --> 01:18:56,725 سأعود حالا. 1232 01:18:56,766 --> 01:18:57,225 لا! 1233 01:18:57,516 --> 01:18:58,184 اذهب للداخل. 1234 01:18:58,309 --> 01:18:59,766 لا يا ديفيد. لا تدخل. 1235 01:19:00,184 --> 01:19:01,141 تحدث هنا. 1236 01:19:02,107 --> 01:19:04,126 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 1237 01:19:05,725 --> 01:19:06,391 ديفيد. 1238 01:19:14,766 --> 01:19:15,434 جيسي! 1239 01:19:15,934 --> 01:19:16,559 جيسي! 1240 01:19:16,725 --> 01:19:17,475 جيسي! 1241 01:19:17,725 --> 01:19:18,559 ديفيد! -يا! 1242 01:19:19,016 --> 01:19:19,516 جيسي! 1243 01:19:20,641 --> 01:19:21,225 جيسي! 1244 01:19:21,309 --> 01:19:21,766 جيسي! 1245 01:19:21,975 --> 01:19:23,391 جيسي! افتح الباب! - أماه تدق الباب . 1246 01:19:23,516 --> 01:19:24,391 جيسي! افتح الباب!-جيسي! 1247 01:19:24,516 --> 01:19:25,559 -[يصمت] -جيسي! 1248 01:19:25,641 --> 01:19:26,309 جيسي! 1249 01:19:28,184 --> 01:19:28,559 جيسي! 1250 01:19:28,559 --> 01:19:29,641 تريدني أن أموت، أليس كذلك؟ 1251 01:19:30,016 --> 01:19:30,934 افتح الباب! 1252 01:19:31,059 --> 01:19:33,391 جيسي! جيسي! -سأموت. 1253 01:19:34,059 --> 01:19:36,559 اليوم سأظهر الحقيقي مني إلى هذه الأم والابن. 1254 01:19:36,600 --> 01:19:37,100 جيسي! 1255 01:19:37,684 --> 01:19:38,391 ابق هنا. 1256 01:19:38,475 --> 01:19:40,600 جيسي! جيسي! جيسي! - ماذا تفعلون يا رفاق خلف الأبواب المغلقة؟ 1257 01:19:40,809 --> 01:19:41,600 جيسي! 1258 01:19:41,850 --> 01:19:42,475 جيسي! 1259 01:19:43,184 --> 01:19:44,100 جيسي!-ديفيد! 1260 01:19:44,225 --> 01:19:44,684 أما! 1261 01:19:45,475 --> 01:19:48,516 ماذا تفعل؟ - أماه، لقد قفلت وألقت المفتاح. 1262 01:19:48,725 --> 01:19:50,141 أما! أنا خائف! 1263 01:19:50,350 --> 01:19:51,016 أما! 1264 01:19:51,434 --> 01:19:51,850 أما! 1265 01:19:52,184 --> 01:19:52,725 جيسي! 1266 01:19:53,100 --> 01:19:54,184 لماذا كل هذا يا جيسي؟ 1267 01:19:54,766 --> 01:19:56,016 جيسي، ماذا تفعلين؟ 1268 01:19:56,016 --> 01:19:57,475 لماذا أحضرت الكيروسين؟ 1269 01:19:57,891 --> 01:19:59,600 دعونا نناقش هذا بعده عاد الأب وبيتر. 1270 01:19:59,975 --> 01:20:00,421 ماذا؟! 1271 01:20:00,444 --> 01:20:01,891 أخبرها ألا تفعل أي شيء غبي. 1272 01:20:02,141 --> 01:20:03,184 جيسي! -قد أموت، أليس كذلك؟ 1273 01:20:03,391 --> 01:20:04,266 ما هذا جيسي؟ 1274 01:20:04,266 --> 01:20:06,016 يجب أن أموت، أليس كذلك؟ -لا! 1275 01:20:06,225 --> 01:20:07,475 لا تفعل أي شيء غبي. - أما! 1276 01:20:07,559 --> 01:20:08,266 جيسي! - أماه أخبريها 1277 01:20:08,809 --> 01:20:09,391 سوف أموت. 1278 01:20:09,391 --> 01:20:10,809 لماذا يجب أن أذهب ويموت في مكان ما؟ 1279 01:20:10,975 --> 01:20:12,975 هنا! سأموت هنا. 1280 01:20:13,641 --> 01:20:14,225 جيسي! 1281 01:20:14,225 --> 01:20:14,975 سأموت. - أما! 1282 01:20:15,184 --> 01:20:17,350 أما! أنت تقول لها. - جيسي، لا تفعلي. 1283 01:20:17,684 --> 01:20:19,225 أخبريها يا أماه -ديفيد! 1284 01:20:19,725 --> 01:20:20,641 لا جيسي. 1285 01:20:21,475 --> 01:20:23,934 جيسي لماذا تفعلين هذا؟! -جيسي! جيسي! 1286 01:20:24,184 --> 01:20:24,975 جيسي! 1287 01:20:25,600 --> 01:20:26,975 ديفيد، انهض. 1288 01:20:27,059 --> 01:20:28,475 استيقظ! - أماه، فهي لا تستمع لي. 1289 01:20:28,475 --> 01:20:29,684 أما! أخبرها أن تتوقف! 1290 01:20:29,725 --> 01:20:31,391 لماذا أنت الغمر نفسك في الكيروسين! 1291 01:20:31,766 --> 01:20:32,309 أما! 1292 01:20:33,100 --> 01:20:33,600 أما! 1293 01:20:34,266 --> 01:20:34,891 جيسي! 1294 01:20:35,141 --> 01:20:36,809 هل ظننت أنني سأموت وحدي؟ 1295 01:20:36,809 --> 01:20:37,516 من فضلك لا تفعل ذلك! 1296 01:20:37,725 --> 01:20:38,184 لا! 1297 01:20:38,600 --> 01:20:39,100 لا! 1298 01:20:39,559 --> 01:20:41,158 إنه قادم معي! 1299 01:20:42,024 --> 01:20:43,176 يموت! يموت! 1300 01:20:43,266 --> 01:20:44,391 لا! -أنت تموت أيضا! 1301 01:20:45,016 --> 01:20:46,434 لا تفعل هذا له! 1302 01:20:46,434 --> 01:20:48,434 لماذا تفعلين هذا يا جيسي؟ 1303 01:20:48,725 --> 01:20:49,850 لا جيسي. 1304 01:20:49,975 --> 01:20:50,975 رمي هذا. 1305 01:20:50,975 --> 01:20:52,350 رمي هذا، من فضلك! 1306 01:20:52,559 --> 01:20:53,309 جيسي! جيسي! 1307 01:20:53,434 --> 01:20:55,891 من فضلك جيسي، لا تفعل هذا. -أنت ترتكب خطأً فادحًا يا جيسي. 1308 01:20:56,600 --> 01:20:57,309 أخبرني. 1309 01:20:57,559 --> 01:20:58,350 تكلم الآن. 1310 01:20:59,309 --> 01:21:00,725 هل يجب أن نبقى هنا؟ 1311 01:21:01,516 --> 01:21:02,309 لا! لا! 1312 01:21:02,766 --> 01:21:03,684 هل يجب أن نذهب إلى المدينة؟ 1313 01:21:04,141 --> 01:21:06,434 أماه، أقول لها أن تتوقف. أنا خائف! 1314 01:21:07,059 --> 01:21:09,225 يمكنكما القيام بذلك في أي مكان. 1315 01:21:10,016 --> 01:21:12,266 يمكنكما القيام بذلك في أي مكان. 1316 01:21:14,100 --> 01:21:14,975 يمكننا أن نذهب، أليس كذلك؟ 1317 01:21:15,184 --> 01:21:15,975 يمكننا أن نذهب، أليس كذلك؟ 1318 01:21:16,184 --> 01:21:17,559 ديفيد! افتح الباب! 1319 01:21:17,641 --> 01:21:18,225 افتح الباب. 1320 01:21:18,350 --> 01:21:19,100 تقول يمكننا الذهاب. 1321 01:21:21,350 --> 01:21:23,641 قادمة، أنا قادمة! ديفيد، افتح الباب. 1322 01:21:25,891 --> 01:21:27,891 [صرخات مؤلمة] 1323 01:21:30,516 --> 01:21:31,475 ديفيد! 1324 01:21:32,434 --> 01:21:33,600 ديفيد! 1325 01:21:34,016 --> 01:21:35,350 يا الله! 1326 01:21:35,600 --> 01:21:36,309 أما! 1327 01:21:37,850 --> 01:21:39,809 [صرخات مؤلمة] 1328 01:21:41,391 --> 01:21:42,725 داود! 1329 01:21:47,809 --> 01:21:49,809 [استنشاق حاد] 1330 01:21:50,934 --> 01:21:52,600 [صوت بيتر] في محاولة يائسة لإخافتهم، 1331 01:21:53,016 --> 01:21:54,809 ضربت جيسي أ عود الثقاب عن طريق الخطأ. 1332 01:21:55,766 --> 01:21:56,934 لكن الفعل سار بشكل خاطئ. 1333 01:21:57,434 --> 01:21:58,725 وفي لحظة النيران استهلكتهم على حد سواء. 1334 01:21:59,559 --> 01:22:00,434 معهم، 1335 01:22:00,934 --> 01:22:03,891 السلام تحولت الأسرة إلى رماد. 1336 01:22:03,934 --> 01:22:32,934 ♪♪ 1337 01:22:33,641 --> 01:22:38,059 ♪ الأم، هل لديك تصبح أما ♪ 1338 01:22:38,891 --> 01:22:43,350 ♪ هل أصبحت أماً الولادة وتحمل أعباء الحياة؟ ♪ 1339 01:22:44,016 --> 01:22:48,809 ♪ كوني أمًا لحياتي... ♪ 1340 01:22:49,225 --> 01:22:53,850 ♪ هل أصبحت إلهًا؟ لقد أصبحت إلهية. ♪ 1341 01:22:55,016 --> 01:22:59,641 ♪ كيف يجب أن أتحمل كل يوم؟ ♪ -ديفيد! ابني! 1342 01:23:00,225 --> 01:23:05,225 ♪ يومًا بعد يوم، أنت تعاني من هذا الجحيم. ♪ -ديفيد لماذا؟ يخرج. 1343 01:23:05,475 --> 01:23:10,141 ♪ كيف يمكنك تحمله، كيف يمكنك أن ترى؟ ♪ -لماذا يا عزيزي؟ ماذا حدث يا ديفيد؟! 1344 01:23:10,600 --> 01:23:17,309 ♪ في كل لحظة أرتجف من الخوف ♪ -ديفيد! 1345 01:23:17,641 --> 01:23:24,559 ♪ الأم! يا أم! هل نسيت أن تبتسم؟ ♪ 1346 01:23:25,434 --> 01:23:34,891 ♪ الألم الحارق في صدرك الجوع يقضم هل نسيت؟ ♪ 1347 01:23:38,850 --> 01:23:41,016 طفلي! طفلي الذكي! 1348 01:23:41,100 --> 01:23:43,266 ولا أحد غيرك أنا وأنت فقط 1349 01:23:46,141 --> 01:23:51,434 ♪ غطاء الغيوم الداكنة، ليلاً ينزل، حياتنا قاتمة. ♪ 1350 01:23:51,516 --> 01:23:56,434 ♪ أنت النور ل لنا جميعا، بزوغ الفجر. ♪ 1351 01:23:56,684 --> 01:23:59,184 ♪ لقد رحل الآن، ♪ 1352 01:23:59,309 --> 01:24:01,850 ♪ لكن معك تحيا الذاكرة. ♪ 1353 01:24:01,934 --> 01:24:07,016 ♪ بالنسبة لنا توقفت الحياة. ♪ 1354 01:24:07,600 --> 01:24:12,015 ♪ الأم، هل لديك تصبح أما ♪ 1355 01:24:12,850 --> 01:24:17,309 ♪ هل أصبحت أماً الولادة وتحمل أعباء الحياة؟ ♪ 1356 01:24:17,975 --> 01:24:22,765 ♪ كوني أمًا لحياتي... ♪ 1357 01:24:23,141 --> 01:24:27,766 ♪ هل أصبحت إلهًا؟ لقد أصبحت إلهية. ♪ 1358 01:24:29,934 --> 01:24:31,725 أريد استعادة ديفيد الخاص بي. 1359 01:24:31,934 --> 01:24:33,684 على الرغم من كم أشرح، أنت فقط لن تفهم. 1360 01:24:33,725 --> 01:24:34,809 تناول الطعام. 1361 01:24:36,725 --> 01:24:59,934 ♪♪ 1362 01:25:03,100 --> 01:25:05,100 [زقزقة الطيور] 1363 01:25:07,725 --> 01:25:09,725 [طنين المحرك] 1364 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 [زقزقة الطيور، وتغريدها] 1365 01:25:53,475 --> 01:25:58,684 في الليل يضيء القمر. 1366 01:25:59,975 --> 01:26:02,516 ضوء القمر المكتمل-- 1367 01:26:03,600 --> 01:26:04,391 [صرخات] أما! 1368 01:26:05,059 --> 01:26:05,934 ما فينو؟ 1369 01:26:09,391 --> 01:26:10,266 أما! 1370 01:26:11,684 --> 01:26:12,225 فينو؟! 1371 01:26:15,850 --> 01:26:16,391 فينو؟ 1372 01:26:17,725 --> 01:26:18,309 فينو؟! 1373 01:26:19,100 --> 01:26:20,059 أين أنت فينو؟ 1374 01:26:26,934 --> 01:26:27,600 فينو! 1375 01:26:34,766 --> 01:26:35,475 فينو! 1376 01:26:40,934 --> 01:26:41,391 فينو! 1377 01:26:50,559 --> 01:26:51,059 يا! 1378 01:26:56,350 --> 01:26:57,184 أين ابني؟ 1379 01:26:57,684 --> 01:26:58,975 إنه مفقود. 1380 01:26:59,516 --> 01:27:00,934 ماذا فعلت بابني؟ 1381 01:27:01,309 --> 01:27:02,766 [صرخات مكتومة] 1382 01:27:02,975 --> 01:27:03,391 فينو! 1383 01:27:04,350 --> 01:27:05,225 لن تذهب؟! 1384 01:27:05,309 --> 01:27:06,141 سأقتلك أيضا. 1385 01:27:06,350 --> 01:27:07,684 سأقتله أيضًا. - أما! أما! 1386 01:27:07,891 --> 01:27:08,391 اتركه! 1387 01:27:08,516 --> 01:27:09,766 يترك! دعه يذهب يا أماه! 1388 01:27:10,016 --> 01:27:10,559 فينو! 1389 01:27:12,434 --> 01:27:13,475 هل أنت بخير يا عزيزي؟ - أما! 1390 01:27:13,600 --> 01:27:15,141 ماذا تفعل؟ -هل أنت بخير يا طفلتي؟! 1391 01:27:15,266 --> 01:27:16,266 إنه مجرد طفل! 1392 01:27:16,725 --> 01:27:18,016 ماذا لو حدث خطأ ما؟! 1393 01:27:18,266 --> 01:27:19,350 ألا تفهم ذلك؟ 1394 01:27:22,184 --> 01:27:22,766 جيسي! 1395 01:27:23,641 --> 01:27:24,475 جيسي عادت! 1396 01:27:25,266 --> 01:27:26,725 كم من الوقت وهي هنا؟ 1397 01:27:26,975 --> 01:27:28,506 أنت لا تقول لي أي شيء. 1398 01:27:28,528 --> 01:27:29,184 أما! 1399 01:27:29,809 --> 01:27:33,725 لقد قتلت ديفيد الخاص بي! 1400 01:27:36,225 --> 01:27:37,850 والآن سأقتل ابنها، 1401 01:27:38,225 --> 01:27:39,350 ثم سوف تغادر! 1402 01:27:39,684 --> 01:27:40,391 سوف تغادر. 1403 01:27:40,475 --> 01:27:40,934 أما! 1404 01:27:41,141 --> 01:27:42,059 سوف تغادر. 1405 01:27:42,100 --> 01:27:43,016 سوف تغادر. - أما! 1406 01:27:43,141 --> 01:27:44,016 أما! هذا يكفي. 1407 01:27:44,475 --> 01:27:46,016 أليس لدى كلاكما الإنسانية؟! 1408 01:27:48,350 --> 01:27:50,100 يا رفاق لن تفعلوا ذلك حتى انقذ هذا الطفل الصغير! 1409 01:27:53,725 --> 01:27:54,184 آه! 1410 01:27:55,266 --> 01:27:55,934 تعال يا فينو. 1411 01:27:58,184 --> 01:28:00,850 لقد أخافتني يا أماه. - ستبقين داخل المنزل. 1412 01:28:01,141 --> 01:28:01,809 استمع، 1413 01:28:07,141 --> 01:28:09,266 من فضلك، إخلاء هذا المنزل في أقرب وقت ممكن. 1414 01:28:10,100 --> 01:28:11,600 صحة والدتي تتدهور 1415 01:28:12,141 --> 01:28:13,141 إذا بقيت هنا، 1416 01:28:14,100 --> 01:28:15,559 هذه الحوادث سوف يستمر في الحدوث 1417 01:28:17,184 --> 01:28:18,891 حتى أنا أواجه مشكلة من خلال إزعاجك. 1418 01:28:19,850 --> 01:28:20,934 هل يزعجك؟! 1419 01:28:21,809 --> 01:28:23,891 تتوقع مني الإخلاء البيت يخاف منك؟ 1420 01:28:24,516 --> 01:28:25,100 على الرغم من، 1421 01:28:25,475 --> 01:28:26,975 أنتم هؤلاء يسبب المتاعب، 1422 01:28:27,184 --> 01:28:28,434 ومع ذلك أنا الذي يعاني. 1423 01:28:28,934 --> 01:28:30,934 يمكنك إخلاء المنزل، أليس كذلك؟ 1424 01:28:32,266 --> 01:28:33,184 يفهم. 1425 01:28:34,225 --> 01:28:35,641 لا يمكننا إخلاء هذا المنزل. 1426 01:28:36,309 --> 01:28:38,434 هل تحاول إخافتي لأن المرأة وحدها؟ 1427 01:28:39,975 --> 01:28:43,434 أنا المعلم الذي يعلم الأطفال عن النصر والهزيمة. 1428 01:28:43,891 --> 01:28:45,350 لو هربت خوفا منك.. 1429 01:28:45,934 --> 01:28:48,184 دروسي ستكون أكاذيب. 1430 01:28:49,434 --> 01:28:50,600 لن أبقى هادئا. 1431 01:28:51,475 --> 01:28:54,600 سأعلمك أ الدرس قبل أن أذهب. 1432 01:29:05,016 --> 01:29:05,850 بيتر. -همم؟ 1433 01:29:09,350 --> 01:29:10,100 ماذا حدث؟ 1434 01:29:10,350 --> 01:29:11,309 يدك مجروحة. 1435 01:29:12,434 --> 01:29:14,725 شخص ما ربط السلك عبر الطريق الليلة الماضية. 1436 01:29:15,100 --> 01:29:15,934 لقد نجا بأعجوبة. 1437 01:29:16,850 --> 01:29:17,809 لقد لاحظت ذلك في اللحظة الأخيرة. 1438 01:29:18,559 --> 01:29:20,358 وإلا فإنه كاد أن يمسك بحنجرتي. 1439 01:29:20,891 --> 01:29:23,559 أراهن أنه لشارث (باتاني) رجال يسعون للانتقام. 1440 01:29:24,266 --> 01:29:24,559 [TSKS] 1441 01:29:25,434 --> 01:29:26,434 لا يبدو أنهم وراء هذا. 1442 01:29:27,559 --> 01:29:28,059 انسى ذلك. 1443 01:29:29,059 --> 01:29:31,059 المستأجرين الجدد الذين استأجرت المنزل المجاور، 1444 01:29:31,641 --> 01:29:33,475 ولكنني بحاجة للحصول على الجيران خارجا. 1445 01:29:35,225 --> 01:29:37,309 حالة والدتي هي يزداد سوءا كل يوم. 1446 01:29:38,559 --> 01:29:41,184 في الآونة الأخيرة، أريد فقط لمغادرة هذا المكان. 1447 01:29:42,434 --> 01:29:44,309 دعونا نتحدث إلى المنزل مالك حول هذا. 1448 01:29:44,475 --> 01:29:45,266 تعال، دعنا نذهب. 1449 01:29:45,516 --> 01:29:47,850 المدينة كلها تعرف عن حالة والدتك. 1450 01:29:48,434 --> 01:29:49,684 التحدث مع المالك لن يساعد. 1451 01:29:50,391 --> 01:29:51,809 دعونا نفكر في شيء آخر. 1452 01:29:53,516 --> 01:29:54,975 [رنين الهاتف] 1453 01:29:55,891 --> 01:29:56,434 مرحبا. 1454 01:29:57,225 --> 01:29:57,600 مرحبًا. 1455 01:30:00,684 --> 01:30:01,391 لا أستطيع أن أسمعك. 1456 01:30:01,684 --> 01:30:02,141 مرحبًا. 1457 01:30:02,725 --> 01:30:03,225 ماذا؟ 1458 01:30:04,100 --> 01:30:05,891 أوه! إنه أنت. أخبرني. 1459 01:30:06,225 --> 01:30:09,266 فريق تشاندي لديه لقد تغيرت منذ أن غادرت يا بيتر. 1460 01:30:10,850 --> 01:30:12,434 أربعة منا فقط يتم ترك النسخ الأصلية. 1461 01:30:13,184 --> 01:30:14,266 بقي الرجال الباقون. 1462 01:30:16,184 --> 01:30:17,309 لقد تغير شامبو أيضًا. 1463 01:30:17,975 --> 01:30:20,850 لقد أعمى المال والغطرسة. 1464 01:30:23,100 --> 01:30:24,809 اعتقدت وصولك سوف فرز كل شيء. 1465 01:30:25,559 --> 01:30:26,016 هممممم. 1466 01:30:28,016 --> 01:30:29,725 هذا هو فريق تشاند الذي قمت ببنائه يا بيتر. 1467 01:30:31,016 --> 01:30:32,434 والآن هو يدمر الفريق 1468 01:30:34,600 --> 01:30:36,184 رجالي سيكونون هناك في الوقت الذي تمت مناقشته. 1469 01:30:36,350 --> 01:30:37,225 أرسل السلفة. 1470 01:30:43,434 --> 01:30:44,059 بيتر. 1471 01:30:44,891 --> 01:30:46,891 تجنب المجيء إلى هنا حتى تشفى ذراعك. 1472 01:30:47,684 --> 01:30:49,350 لا تقلق بشأن شاندي. 1473 01:30:50,100 --> 01:30:50,600 أنا هنا للتعامل مع ذلك. 1474 01:30:51,141 --> 01:30:52,266 تعال، سأوصلك إلى المنزل. 1475 01:31:07,834 --> 01:31:10,286 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1476 01:31:18,184 --> 01:31:20,184 [تشغيل موسيقى درامية مكثفة] 1477 01:31:21,850 --> 01:31:37,475 ♪♪ 1478 01:31:37,891 --> 01:31:50,559 ♪ [غناء] ♪ 1479 01:31:50,934 --> 01:31:57,391 ♪ الأقدام تتحرك تبدأ اللعبة الحقيقية. ♪ 1480 01:31:57,600 --> 01:32:03,975 ♪ تشتعل المعركة، ويرتفع ألسنة اللهب عالياً. من سيبتلع الجمر المحترق؟ ♪ 1481 01:32:04,141 --> 01:32:16,141 ♪ صراع الأفعى والنمس في الغضب، والرؤوس ألقيت في حفرة الحرب. ♪ 1482 01:32:17,266 --> 01:32:20,350 ♪ جرس دينغ دونغ، كس في البئر. ♪ 1483 01:32:20,600 --> 01:32:23,766 ♪ نداءات الخطر، نصف هتافات الحشد، نصف التراجع. ♪ 1484 01:32:23,891 --> 01:32:26,975 ♪ جرس دينغ دونغ، كس في البئر. ♪ 1485 01:32:27,225 --> 01:32:30,391 ♪ نداءات الخطر، نصف هتافات الحشد، نصف التراجع. ♪ 1486 01:32:30,616 --> 01:32:31,372 استمر. 1487 01:32:31,396 --> 01:32:34,351 منذ الصباح لقد اشتقت لمقابلتك. 1488 01:32:34,434 --> 01:32:35,434 ما الأمر يا سيدي؟ 1489 01:32:35,600 --> 01:32:36,141 لا شيء يا سيدتي؟ 1490 01:32:36,184 --> 01:32:39,225 امي ترسل صور البنات 1491 01:32:39,225 --> 01:32:39,725 انظر. 1492 01:32:40,184 --> 01:32:42,184 ولكن لماذا النضال بشدة؟ 1493 01:32:42,559 --> 01:32:44,626 العثور على واحدة، والزواج، والمضي قدما. 1494 01:32:44,766 --> 01:32:45,559 الآن... 1495 01:32:46,309 --> 01:32:49,641 الفتاة يجب أن تكون هذه يجب أن يكون مثل هذا. 1496 01:32:49,725 --> 01:32:51,266 يجب أن يكون مثلك. 1497 01:32:51,850 --> 01:32:52,600 أشعر بذلك. 1498 01:32:52,600 --> 01:32:54,559 لكن ذلك لن يحدث يا سيدي. 1499 01:32:54,850 --> 01:32:55,934 طريقي مختلف. 1500 01:32:56,475 --> 01:32:58,184 ألا يمكننا دمج الطريقين؟ 1501 01:32:58,516 --> 01:32:59,559 الوقت الضائع فقط. 1502 01:32:59,934 --> 01:33:00,516 أعني لك. 1503 01:33:00,975 --> 01:33:01,516 [يطلق صفارات] 1504 01:33:01,809 --> 01:33:02,975 كم مرة هل يجب أن أخبرك؟! 1505 01:33:03,059 --> 01:33:04,059 اصمت واخرج. 1506 01:33:05,309 --> 01:33:11,600 ♪ تعويذة ضد التعويذة، المتاعب تخمر من الداخل إلى الخارج. ♪ 1507 01:33:11,891 --> 01:33:14,934 ♪ من الداخل والخارج، لكل منهما يوم استراتيجية الحرب، ♪ 1508 01:33:15,184 --> 01:33:18,225 ♪ لا دواء لعذابها. ♪ 1509 01:33:18,475 --> 01:33:21,725 ♪ ضحكتها، هي لدغة حادة مثل الفولاذ. ♪ 1510 01:33:21,766 --> 01:33:24,809 ♪ حلوة مثل قصب السكر مع صرخات الكابادي. ♪ 1511 01:33:25,016 --> 01:33:31,600 ♪ رقصة الانتقام السلام ترفع علمها إلى المجاري. ♪ 1512 01:33:31,684 --> 01:33:43,684 ♪ صراع الأفعى والنمس في الغضب، والرؤوس ألقيت في حفرة الحرب. ♪ 1513 01:33:44,809 --> 01:33:47,890 ♪ جرس دينغ دونغ، كس في البئر. ♪ 1514 01:33:48,140 --> 01:33:51,309 ♪ نداءات الخطر، نصف هتافات الحشد، نصف التراجع. ♪ 1515 01:33:51,391 --> 01:33:54,475 ♪ جرس دينغ دونغ، كس في البئر. ♪ 1516 01:33:54,725 --> 01:33:57,891 ♪ نداءات الخطر، نصف هتافات الحشد، نصف التراجع. ♪ 1517 01:33:57,975 --> 01:34:11,059 ♪ [غناء] ♪ 1518 01:34:11,141 --> 01:34:14,100 ♪ الأقدام تتحرك. ♪ 1519 01:34:22,379 --> 01:34:23,338 [صرخات] بيتر! 1520 01:34:27,068 --> 01:34:27,568 أما! 1521 01:34:28,463 --> 01:34:28,963 أما! 1522 01:34:29,423 --> 01:34:31,129 ماذا حدث؟ لماذا تصرخ؟ 1523 01:34:31,838 --> 01:34:32,423 بيتر! 1524 01:34:33,386 --> 01:34:35,919 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1525 01:34:49,213 --> 01:34:50,254 فعلت جيسي هذا. 1526 01:34:51,159 --> 01:34:51,754 هل رأيت؟ 1527 01:34:52,048 --> 01:34:53,298 لقد كسرت الصورة. 1528 01:34:53,548 --> 01:34:54,004 أما! 1529 01:34:54,713 --> 01:34:55,923 ليس هناك جيسي أو أي شخص آخر، 1530 01:34:56,298 --> 01:34:57,838 لقد سقط للتو وتصدع الزجاج. 1531 01:34:59,423 --> 01:35:00,923 أنت لا تعرف عنها. 1532 01:35:02,173 --> 01:35:02,923 لقد فعلت ذلك. 1533 01:35:03,129 --> 01:35:03,629 أما! 1534 01:35:04,088 --> 01:35:04,673 اذهب للداخل. 1535 01:35:05,173 --> 01:35:05,673 يذهب. 1536 01:35:09,254 --> 01:35:10,504 من فعل هذا؟ 1537 01:35:10,629 --> 01:35:11,463 فعلت. 1538 01:35:11,548 --> 01:35:12,173 سوف قبض عليها. 1539 01:35:12,548 --> 01:35:13,173 سوف قبض عليها. 1540 01:35:15,088 --> 01:35:15,588 إنها هي. 1541 01:35:18,254 --> 01:35:20,254 [رنين الهاتف] 1542 01:35:25,629 --> 01:35:26,504 نعم ميرا. 1543 01:35:26,606 --> 01:35:28,521 لماذا لا تستجيب على مكالماتي منذ أمس؟ 1544 01:35:28,548 --> 01:35:30,088 أنت لا ترد على النص. 1545 01:35:30,588 --> 01:35:33,088 ميرا، لقد كنت مشغولة مع برنامج شاند 1546 01:35:33,088 --> 01:35:34,298 لذا، لم أتمكن من اللقاء. 1547 01:35:34,504 --> 01:35:36,048 اقترب من شنقا الجسر بشكل عاجل. 1548 01:35:36,423 --> 01:35:37,254 جسر معلق! 1549 01:35:37,754 --> 01:35:38,504 الآن؟! 1550 01:35:38,548 --> 01:35:40,754 كنت أتدرب تشاند مع صديقي. 1551 01:35:40,754 --> 01:35:41,963 كيف سأأتي الآن؟ 1552 01:35:42,423 --> 01:35:43,838 لا أعلم ماذا ستفعل... 1553 01:35:44,004 --> 01:35:45,629 هناك الكثير للتحدث معك. 1554 01:35:45,838 --> 01:35:46,963 اسرع إلى الجسر. 1555 01:35:47,088 --> 01:35:48,213 ميرا، هل تبكي؟ 1556 01:35:49,004 --> 01:35:49,379 ميرا! 1557 01:36:07,588 --> 01:36:08,173 ميرا. 1558 01:36:14,088 --> 01:36:14,713 بيتر! 1559 01:36:15,254 --> 01:36:16,379 [يبكي] 1560 01:36:23,423 --> 01:36:23,923 ميرا، 1561 01:36:26,713 --> 01:36:28,379 ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟ 1562 01:36:29,088 --> 01:36:31,423 أنا خائف جدًا يا بيتر. -[رنين الهاتف] 1563 01:36:33,088 --> 01:36:33,629 انظر إلي. 1564 01:36:34,379 --> 01:36:35,754 أنت لن تتركني، أليس كذلك؟ 1565 01:36:35,838 --> 01:36:37,173 أنت لن تتركني، أليس كذلك؟ 1566 01:36:37,548 --> 01:36:38,879 لن أتركك. 1567 01:36:39,879 --> 01:36:40,629 ميرا، استمعي لي. 1568 01:36:41,048 --> 01:36:41,879 اسمعي يا ميرا. 1569 01:36:42,213 --> 01:36:42,713 ميرا! 1570 01:36:43,548 --> 01:36:44,254 ماذا حدث؟ 1571 01:36:44,673 --> 01:36:45,673 لماذا تبكي هكذا؟ 1572 01:36:45,963 --> 01:36:47,963 [رنين الهاتف] 1573 01:36:48,379 --> 01:36:49,798 ما هي مشكلتك؟ 1574 01:36:50,004 --> 01:36:51,173 أين أنت؟ 1575 01:36:51,629 --> 01:36:53,173 أنا بالقرب من الجسر المعلق. 1576 01:36:53,298 --> 01:36:54,673 لا تتصل بي مرارا وتكرارا، شنق. 1577 01:36:54,798 --> 01:36:55,369 استمع لي. 1578 01:36:55,588 --> 01:36:56,298 استمع لي. 1579 01:36:59,088 --> 01:37:00,923 ميرا ماذا حدث؟ 1580 01:37:01,379 --> 01:37:02,129 لماذا تبكي؟ 1581 01:37:02,338 --> 01:37:02,754 أخبرني. 1582 01:37:05,173 --> 01:37:06,463 أنا حامل يا بيتر. 1583 01:37:11,879 --> 01:37:12,838 هل تمزح؟ 1584 01:37:14,629 --> 01:37:16,338 هل هذا شيء يدعو للسخرية؟ 1585 01:37:16,548 --> 01:37:17,798 ما مشكلتك؟! 1586 01:37:19,298 --> 01:37:22,213 لقد كنت أحاول مقابلتك لعدة أيام! 1587 01:37:23,048 --> 01:37:25,048 [رنين الهاتف] -أنت لم تقابلني. 1588 01:37:26,254 --> 01:37:27,004 ما هذا؟! 1589 01:37:27,504 --> 01:37:28,673 بيتر! شاراث مات. 1590 01:37:29,588 --> 01:37:31,588 سوبهاش وعصابته يبحثون عنك. 1591 01:37:32,254 --> 01:37:33,548 الهروب الآن! 1592 01:37:33,629 --> 01:37:35,213 أنا لم أفعل أي شيء خاطئ! 1593 01:37:35,254 --> 01:37:37,338 إنهم ليسوا في حالة للاستماع. 1594 01:37:38,004 --> 01:37:39,629 أين هم الآن؟ 1595 01:37:39,879 --> 01:37:41,963 كلهم متجمعون في المستشفى. 1596 01:37:42,302 --> 01:37:43,012 المستشفى؟ 1597 01:37:43,213 --> 01:37:43,673 بخير. 1598 01:37:43,798 --> 01:37:44,798 سأذهب إلى هناك وأتحدث معهم. 1599 01:37:45,004 --> 01:37:47,129 هل أنت مجنون؟ أنت لا أستطيع التحدث معهم الآن! 1600 01:37:47,588 --> 01:37:48,673 فهم كلامي. 1601 01:37:48,923 --> 01:37:50,923 أنت لا تذهب إلى هناك لأي سبب من الأسباب. -انتظر، أنا قادم إلى هناك. 1602 01:37:52,213 --> 01:37:53,463 ماذا حدث يا بيتر؟ 1603 01:37:54,338 --> 01:37:55,088 لا شيء يا ميرا 1604 01:37:55,923 --> 01:38:01,235 هل قلت هذا ل أي شخص آخر باستثناء لنا؟ 1605 01:38:01,423 --> 01:38:03,798 هل هذا حفل زفاف الاحتفال لنقول للجميع؟! 1606 01:38:05,588 --> 01:38:08,588 عائلتي تعود إلى مدينتنا في أسبوع. 1607 01:38:08,879 --> 01:38:09,379 انظر هنا. 1608 01:38:09,754 --> 01:38:11,423 لا بد لي من الذهاب أيضا. 1609 01:38:12,088 --> 01:38:13,798 بيتر، أنا خائفة. 1610 01:38:13,838 --> 01:38:15,004 افعل شيئا! 1611 01:38:15,254 --> 01:38:15,879 ميرا! 1612 01:38:16,963 --> 01:38:18,963 أنا خائفة مثلك تمامًا. 1613 01:38:20,129 --> 01:38:22,754 علينا أن نواجه هذا معا. 1614 01:38:24,713 --> 01:38:26,088 فقط أمهلني بعض الوقت... 1615 01:38:26,548 --> 01:38:28,629 سوف أقوم بترتيب شيء ما، حسنًا؟ 1616 01:38:29,629 --> 01:38:31,338 ماذا سترتب يا بيتر؟ 1617 01:38:31,629 --> 01:38:33,213 هل تدرك حتى المضاعفات؟ 1618 01:38:34,129 --> 01:38:35,004 أعرف يا ميرا. 1619 01:38:36,088 --> 01:38:37,004 سأكتشف شيئًا ما. 1620 01:38:37,838 --> 01:38:38,298 ميرا. 1621 01:38:38,423 --> 01:38:39,213 الآن، من فضلك اذهب العودة إلى النزل. 1622 01:38:39,838 --> 01:38:41,254 يجب أن أغادر على وجه السرعة، ميرا. 1623 01:38:42,838 --> 01:38:43,463 أنظر إلي... 1624 01:38:44,713 --> 01:38:46,129 لن تخونني، أليس كذلك؟ 1625 01:38:46,588 --> 01:38:48,838 وعدني أنك لن تخدعني. 1626 01:38:49,004 --> 01:38:50,298 هل تشعرين بهذا يا ميرا؟ 1627 01:38:50,504 --> 01:38:52,548 هل تعتقد حقا هل سأتخلى عنك؟ 1628 01:38:53,173 --> 01:38:53,629 ميرا، 1629 01:38:54,129 --> 01:38:56,129 أنا لست في وضع يسمح لي بذلك شرح أي شيء الآن. 1630 01:38:57,004 --> 01:38:58,088 يجب على أن أذهب. 1631 01:38:59,048 --> 01:39:00,463 الذهاب إلى النزل، 1632 01:39:01,129 --> 01:39:02,088 سألتقي بك غدا. 1633 01:39:02,173 --> 01:39:04,004 لا! لا تذهب، 1634 01:39:04,048 --> 01:39:06,254 ميرا! -من فضلك لا تغادر! 1635 01:39:06,838 --> 01:39:07,463 ميرا، 1636 01:39:07,963 --> 01:39:09,963 ميرا تفهمي الوضع لو سمحت. 1637 01:39:10,129 --> 01:39:10,963 لا تذهب وتتركني. 1638 01:39:11,048 --> 01:39:12,838 لا تتركنى. أنا أتوسل أنت، سوف أسقط عند قدميك! 1639 01:39:12,923 --> 01:39:14,379 لو سمحت! -ميرا فهمتي 1640 01:39:14,838 --> 01:39:15,701 هذا أمر عاجل حقا. 1641 01:39:15,963 --> 01:39:16,701 يجب أن أذهب إلى هناك. 1642 01:39:16,879 --> 01:39:20,298 فقط اذهب إلى النزل. 1643 01:39:20,629 --> 01:39:22,088 سألتقي بك غدا. -بيتر! 1644 01:39:22,254 --> 01:39:23,129 استمع لي. 1645 01:39:23,673 --> 01:39:24,379 اذهبي يا ميرا. 1646 01:39:24,963 --> 01:39:27,088 [نحيب] 1647 01:39:27,213 --> 01:39:28,088 بيتر! 1648 01:39:31,548 --> 01:39:32,798 بيتر! 1649 01:39:40,129 --> 01:39:41,129 بيتر! 1650 01:39:41,629 --> 01:39:43,629 [طنين المحرك] 1651 01:39:51,423 --> 01:39:51,879 مهلا! 1652 01:39:52,504 --> 01:39:53,173 انه هنا. 1653 01:39:53,629 --> 01:39:54,588 وجدنا له! انه هنا! 1654 01:39:55,254 --> 01:39:55,838 تعالوا يا شباب! 1655 01:39:56,379 --> 01:39:57,451 أنظر يا سوبهاش... 1656 01:39:57,476 --> 01:39:59,629 [رنين الهاتف] -أخيرًا فعلت ما قلته، أليس كذلك؟ 1657 01:40:00,588 --> 01:40:02,423 لقد كان سوبهاش اصطيادك عبر المدينة. 1658 01:40:02,629 --> 01:40:03,963 لا ننشغل به! 1659 01:40:04,129 --> 01:40:06,673 انظروا كيف يقف هناك بعد كل ما فعله. 1660 01:40:07,088 --> 01:40:09,338 لقد جعلتني أفقد أخي! 1661 01:40:09,754 --> 01:40:11,548 اليوم لن أشفق عليك. 1662 01:40:11,798 --> 01:40:13,048 استيقظ! اعطها هنا! 1663 01:40:13,548 --> 01:40:14,798 توقف هناك! 1664 01:40:15,213 --> 01:40:16,713 أنت لن تذهب إلى أي مكان اليوم! 1665 01:40:17,629 --> 01:40:19,088 اذهب والقبض عليهم. 1666 01:40:19,254 --> 01:40:20,254 مهلا توقف! 1667 01:40:20,673 --> 01:40:21,798 سأقتله. 1668 01:40:21,879 --> 01:40:22,423 دعنا نذهب. 1669 01:40:22,879 --> 01:40:23,254 قفز. 1670 01:40:23,338 --> 01:40:24,338 قفز. قفز. 1671 01:40:24,548 --> 01:40:26,548 [تسريع المحرك] 1672 01:40:27,390 --> 01:40:30,085 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1673 01:40:42,879 --> 01:40:43,838 [تكبير السيارة] 1674 01:41:05,588 --> 01:41:08,048 مهلا! يا! تعال إلى الجانب. 1675 01:41:21,423 --> 01:41:24,838 [أصوات غامضة] 1676 01:41:24,879 --> 01:41:25,673 لا تتركني! 1677 01:41:26,298 --> 01:41:27,048 أنا أسقط عند قدميك! 1678 01:41:27,338 --> 01:41:28,338 لا ننشغل به! 1679 01:41:29,504 --> 01:41:30,338 بيتر! 1680 01:41:30,588 --> 01:41:32,088 [شهقات حادة] 1681 01:41:32,379 --> 01:41:33,173 [السعال] 1682 01:41:38,129 --> 01:41:38,673 [آهات مع الألم] 1683 01:41:48,838 --> 01:41:50,838 [رنين الهاتف] 1684 01:42:02,963 --> 01:42:03,423 مرحبا؟ 1685 01:42:03,798 --> 01:42:04,298 بيتر. 1686 01:42:04,629 --> 01:42:05,129 شامبو؟ 1687 01:42:06,213 --> 01:42:07,629 أينما كنت الآن، مغادرة المدينة. 1688 01:42:08,423 --> 01:42:10,088 سوبهاش يبحث عني أيضًا. 1689 01:42:10,953 --> 01:42:13,130 أنظر، أنا أهرب منهم. 1690 01:42:13,548 --> 01:42:14,213 لكن... 1691 01:42:14,838 --> 01:42:16,298 إذا قبضوا عليك، 1692 01:42:16,754 --> 01:42:17,754 سوف تنتهي. 1693 01:42:18,713 --> 01:42:19,963 حتى لو لم تفعل شيئًا، 1694 01:42:20,173 --> 01:42:21,548 لن تفلت منهم. 1695 01:42:22,629 --> 01:42:25,838 سأتصل بك بعد كل شيء استقر هنا. 1696 01:42:26,173 --> 01:42:28,713 لبضعة أيام تختفي من هنا. 1697 01:42:29,173 --> 01:42:30,298 ماذا تقول؟ 1698 01:42:30,713 --> 01:42:32,173 كيف تترك الجميع؟ 1699 01:42:32,838 --> 01:42:35,629 ما الخطأ الذي ارتكبته للهروب؟ 1700 01:42:37,129 --> 01:42:39,004 حياتك مهمة بالنسبة لي. 1701 01:42:39,629 --> 01:42:41,673 لا تبقى في هذه المدينة. 1702 01:42:42,129 --> 01:42:43,213 اركض إلى مكان بعيد. 1703 01:42:43,588 --> 01:42:44,838 أما ليست على ما يرام. 1704 01:42:45,254 --> 01:42:48,254 من سيتعامل معها الأدوية والعلاج؟ 1705 01:42:49,463 --> 01:42:50,838 سأعتني بأما. 1706 01:42:51,548 --> 01:42:52,923 استمع لي، بيتر. 1707 01:42:53,338 --> 01:42:53,754 ثم... 1708 01:42:54,713 --> 01:42:55,254 ميرا. 1709 01:42:55,754 --> 01:42:57,629 كيف يمكنني الذهاب دون إبلاغ ميرا؟ 1710 01:42:58,338 --> 01:42:59,923 سأتحدث مع ميرا. 1711 01:43:00,963 --> 01:43:01,923 سأقول لها كل شيء. 1712 01:43:03,254 --> 01:43:04,463 وبعد أن يستقر كل هذا.. 1713 01:43:04,713 --> 01:43:05,923 كلانا سوف يتعامل مع كل شيء. 1714 01:43:07,798 --> 01:43:08,379 انظر، 1715 01:43:09,213 --> 01:43:10,713 لديك خيار واحد فقط الآن. 1716 01:43:12,048 --> 01:43:12,838 اترك المدينة. 1717 01:43:13,923 --> 01:43:15,213 لا تعود حتى أقول ذلك. 1718 01:43:16,213 --> 01:43:16,923 بيتر-- -مرحبا؟ 1719 01:43:17,713 --> 01:43:18,504 مرحبا بيتر؟! -مرحبًا. 1720 01:43:18,963 --> 01:43:19,673 شامبو! -مرحبًا؟ 1721 01:43:20,048 --> 01:43:21,673 هل تسمعني؟-هل تسمعني؟! 1722 01:43:21,963 --> 01:43:22,379 مرحبًا. 1723 01:43:23,923 --> 01:43:25,284 مرحبا بيتر، هل تسمعني؟ 1724 01:43:25,463 --> 01:43:25,923 مرحبا 1725 01:43:26,088 --> 01:43:26,798 مرحبا بيتر! 1726 01:43:26,923 --> 01:43:28,923 [رنين الهاتف] 1727 01:43:29,673 --> 01:43:30,588 ميرا! ميرا! 1728 01:43:31,588 --> 01:43:34,048 [تشغيل نغمة الاتصال] 1729 01:43:34,629 --> 01:43:35,463 ميرا! 1730 01:43:44,713 --> 01:43:46,713 [صوت الرد الآلي] الرقم الذي الذي تتصل به مغلق حاليًا. 1731 01:44:06,629 --> 01:44:08,629 [ترتيل الحشرات] 1732 01:44:26,088 --> 01:44:31,173 [صوت الرد الآلي] الرقم الذي الذي تتصل به خارج منطقة الشبكة. 1733 01:44:37,088 --> 01:44:40,754 [صوت الرد الآلي] الرقم الذي الذي تتصل به خارج منطقة الشبكة. 1734 01:44:41,129 --> 01:44:42,632 ميرا، الحافلة هنا. اسرع. 1735 01:44:47,254 --> 01:44:49,754 بيتر لم يكن هنا منذ اسبوع 1736 01:44:50,463 --> 01:44:53,838 ذكر شامبو ذلك غادر المدينة لبعض العمل. 1737 01:44:55,423 --> 01:44:55,923 همم. 1738 01:44:56,173 --> 01:44:56,754 بخير. 1739 01:44:58,963 --> 01:45:00,963 هل يمكنك أن تعطيني رقم شامبو؟ 1740 01:45:01,213 --> 01:45:02,213 انتظر دقيقة. 1741 01:45:02,463 --> 01:45:04,048 9980... 1742 01:45:07,605 --> 01:45:09,960 [عزف موسيقى دراماتيكية حزينة] 1743 01:45:54,963 --> 01:45:58,713 [الثرثرة غير الواضحة] 1744 01:45:59,548 --> 01:46:01,048 [رنين الهاتف] 1745 01:46:01,879 --> 01:46:02,548 مرحبا، من هذا؟ 1746 01:46:02,673 --> 01:46:03,254 شامبو. 1747 01:46:03,798 --> 01:46:04,713 إنه أنا، بيتر. 1748 01:46:05,004 --> 01:46:05,423 بيتر! 1749 01:46:06,629 --> 01:46:07,588 بيتر! أين أنت؟ 1750 01:46:08,088 --> 01:46:08,963 ماذا تفعل؟ 1751 01:46:09,088 --> 01:46:09,923 هل أنت بخير؟ 1752 01:46:10,463 --> 01:46:11,673 لقد كان هاتفك مغلقا. 1753 01:46:11,754 --> 01:46:12,963 هل تعرف كيف عدة مرات حاولت الاتصال؟ 1754 01:46:14,004 --> 01:46:16,048 أنا في ولاية كيرالا الآن. 1755 01:46:16,754 --> 01:46:18,463 أنا أستخدم شخصًا ما هاتف شخص آخر للاتصال به. 1756 01:46:19,548 --> 01:46:20,129 ننسى ذلك. 1757 01:46:20,588 --> 01:46:21,298 كيف حال أماه؟ 1758 01:46:22,754 --> 01:46:23,923 أماه بخير. 1759 01:46:24,423 --> 01:46:26,004 أنا أعتني بها الأدوية والفحوصات بنفسي. 1760 01:46:26,713 --> 01:46:28,338 لقد تمكنت من إخبار والدك شيء يبقيه هادئا. 1761 01:46:29,504 --> 01:46:30,338 وميرا؟ 1762 01:46:32,923 --> 01:46:33,463 شامبو... 1763 01:46:34,463 --> 01:46:35,129 هل تستمع؟ 1764 01:46:37,254 --> 01:46:38,673 ميرا انتحرت يا بيتر. 1765 01:46:40,048 --> 01:46:40,879 لقد مر أسبوع. 1766 01:46:43,379 --> 01:46:44,338 ماذا تقول؟! 1767 01:46:47,423 --> 01:46:48,423 ماذا تقول يا شامبهو؟! 1768 01:46:50,004 --> 01:46:51,129 بلدي... ميرا بلدي؟ الانتحار؟ 1769 01:46:51,504 --> 01:46:52,504 د- الانتحار؟! 1770 01:46:52,923 --> 01:46:53,379 نعم. 1771 01:46:53,963 --> 01:46:55,838 لقد قتلت نفسها لأنها كانت حاملا. 1772 01:46:56,379 --> 01:46:58,588 المدينة كلها تعرف أنت مسؤول. 1773 01:46:59,923 --> 01:47:00,463 استمع، 1774 01:47:00,673 --> 01:47:02,213 الوضع هنا سيء للغاية. 1775 01:47:02,588 --> 01:47:04,588 لا تفكر حتى في العودة لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر. 1776 01:47:05,254 --> 01:47:07,048 شامبهو، ماذا تقول؟ 1777 01:47:07,338 --> 01:47:08,463 ميرا بلادي... 1778 01:47:08,963 --> 01:47:10,004 كيف حدث هذا؟ 1779 01:47:10,463 --> 01:47:10,923 يا! 1780 01:47:12,004 --> 01:47:12,423 شامبو! 1781 01:47:13,088 --> 01:47:13,504 شامبو! 1782 01:47:14,254 --> 01:47:15,713 سوف آتي. 1783 01:47:16,379 --> 01:47:17,754 هل تفهمني؟ 1784 01:47:18,798 --> 01:47:21,379 إذا عدت الآن، سوف يمزقك الناس. 1785 01:47:23,923 --> 01:47:25,463 شامبو، استمع لي. 1786 01:47:26,338 --> 01:47:27,048 لا بد لي من العودة. 1787 01:47:27,504 --> 01:47:28,757 هل فقدت عقلك؟ 1788 01:47:29,629 --> 01:47:32,254 كيف يمكنك إظهار الخاص بك وجها لوجه مع الناس هنا؟ 1789 01:47:34,423 --> 01:47:35,129 أريد... ميرا! 1790 01:47:35,173 --> 01:47:35,923 لا تعود. ابق بعيدا. 1791 01:47:36,004 --> 01:47:38,004 أعيدوا لي هاتفي، لا بد لي من الذهاب. 1792 01:47:38,213 --> 01:47:40,213 وبمجرد أن يبدأ في التحدث، لا يتوقف. 1793 01:47:40,338 --> 01:47:40,879 بيتر! 1794 01:47:41,173 --> 01:47:41,588 مرحبًا؟ 1795 01:47:42,129 --> 01:47:42,463 مرحبًا؟ 1796 01:47:45,464 --> 01:47:47,794 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1797 01:48:01,754 --> 01:48:03,754 ميرا! 1798 01:48:15,838 --> 01:48:16,379 بيتر. 1799 01:48:16,673 --> 01:48:18,173 انظر، لقد نضج كل شيء. 1800 01:48:29,629 --> 01:48:31,629 [ترتيل الحشرات] 1801 01:48:31,879 --> 01:48:32,548 بيتر. 1802 01:48:40,088 --> 01:48:40,713 ماذا بابا؟ 1803 01:48:41,173 --> 01:48:41,838 تريد 20 روبية؟ 1804 01:48:42,004 --> 01:48:42,879 ليس هذا. 1805 01:48:43,504 --> 01:48:45,504 متى سوف تكون نفسك القديمة مرة أخرى؟ 1806 01:48:47,298 --> 01:48:49,298 لا أستطيع الوقوف رؤيتك مثل هذا. 1807 01:48:49,963 --> 01:48:51,879 لا ابتسامة ولا كلمات. 1808 01:48:52,838 --> 01:48:53,879 ماذا بي يا بابا؟ 1809 01:48:54,379 --> 01:48:55,588 أنا بخير. 1810 01:48:56,048 --> 01:49:00,592 كنت أعتقد أن هذا سكير من الأب لا أعرف إذا كنت بخير أم لا؟ 1811 01:49:01,548 --> 01:49:03,673 أنت الذي ينبغي أن يعيش حياة كاملة. 1812 01:49:04,588 --> 01:49:06,173 إذا كسرت مثل هذا ، 1813 01:49:06,673 --> 01:49:08,254 ما هو مصيرنا؟ 1814 01:49:09,879 --> 01:49:12,798 أشرب من الصباح حتى الليل. 1815 01:49:14,798 --> 01:49:17,754 إذا سألت لماذا، ليس لدي إجابة. 1816 01:49:19,213 --> 01:49:21,629 الحياة أصبحت عبئا ثقيلا. 1817 01:49:22,504 --> 01:49:24,173 أنت هكذا، 1818 01:49:26,504 --> 01:49:28,673 والدتك هي الطريقة التي تعرفها بالفعل. 1819 01:49:28,838 --> 01:49:30,838 أنا وحيد يا بني. 1820 01:49:33,923 --> 01:49:35,254 هل ستتغير؟ 1821 01:49:36,548 --> 01:49:39,347 هل ستتجول تضحك مثل السابق؟ 1822 01:49:42,629 --> 01:49:43,298 هذا صحيح. 1823 01:49:45,213 --> 01:49:47,048 لم أفكر بما فيه الكفاية عنك يا رفاق، أليس كذلك؟ 1824 01:49:49,838 --> 01:49:50,673 سوف أتغير يا بابا. 1825 01:49:52,548 --> 01:49:53,423 سأفعل بالتأكيد. 1826 01:49:57,384 --> 01:50:00,086 [تشغيل موسيقى درامية ناعمة] 1827 01:50:07,504 --> 01:50:08,379 تعال يا أبي، تعال. 1828 01:50:19,379 --> 01:50:21,673 لقد مر أكثر من أسبوع منذ أن أعطيته السيارة، 1829 01:50:22,213 --> 01:50:23,504 وما زال "يصلح" الأمر. 1830 01:50:23,879 --> 01:50:26,504 والله أعلم متى يرجعه 1831 01:50:27,088 --> 01:50:29,298 أستمر في القدوم والذهاب كل يوم. 1832 01:50:29,298 --> 01:50:29,701 سوري. 1833 01:50:30,298 --> 01:50:31,088 بيتر. 1834 01:50:32,963 --> 01:50:35,004 تحقق من دراجتي، انها مكسورة. 1835 01:50:35,588 --> 01:50:37,129 هذا جيّد. متى فعلت هل تعود إلى المدينة؟ 1836 01:50:37,379 --> 01:50:38,088 بيتر. 1837 01:50:38,423 --> 01:50:39,423 هل لديك مشاكل مع الدراجة؟ 1838 01:50:40,088 --> 01:50:40,798 ماهيش آنا. 1839 01:50:41,088 --> 01:50:42,423 المركبات التي تواجه مشاكل يتم إحضارهم إلى المرآب، 1840 01:50:42,423 --> 01:50:43,798 لم يتم نقلها إلى ساحة الخردة. 1841 01:50:43,879 --> 01:50:44,463 اللعنة! 1842 01:50:46,423 --> 01:50:47,754 منذ مركبته جاء إلى مرآبي، 1843 01:50:47,838 --> 01:50:49,088 أنا لا أحصل على التعادل عميل واحد. 1844 01:50:49,713 --> 01:50:50,588 لقد كان لدي ما يكفي. 1845 01:50:53,088 --> 01:50:55,504 ماهيش آنا، هم الجيران الجدد. -يبدو أن الأم في صحة جيدة. 1846 01:50:56,588 --> 01:50:58,588 ليست شكوى واحدة من المنزل المجاور. 1847 01:50:58,963 --> 01:51:00,213 يبدو أنهم أناس جيدون جدًا. 1848 01:51:01,923 --> 01:51:03,173 في الواقع، شامبو أزعجتني وأصرت 1849 01:51:03,213 --> 01:51:05,088 أنهم بحاجة إليها نفس المنزل للإيجار. 1850 01:51:05,588 --> 01:51:05,963 همم! 1851 01:51:07,879 --> 01:51:09,173 وعندما سأل، 1852 01:51:09,298 --> 01:51:12,254 لقد كنت مترددا لأن من حالة والدتك، 1853 01:51:13,588 --> 01:51:17,298 ولكن منذ أن كان وحيدا امرأة وطفل، فوافقت. 1854 01:51:18,173 --> 01:51:19,504 أحضرهم شامبو إلى هنا. 1855 01:51:20,588 --> 01:51:22,338 ماهيش آنا، أنت يجب الخلط. 1856 01:51:23,048 --> 01:51:24,838 لا يا بيتر. شامبو أحضرهم بنفسه. 1857 01:51:26,338 --> 01:51:28,379 أعتقد أنك لم تعرف. 1858 01:51:29,129 --> 01:51:30,588 كلاكما دائمًا معًا، 1859 01:51:30,879 --> 01:51:31,673 ماهيش آنا. 1860 01:51:32,298 --> 01:51:32,879 آت. 1861 01:51:32,879 --> 01:51:33,713 اسرع. 1862 01:51:34,254 --> 01:51:38,463 [الثرثرة غير الواضحة] 1863 01:51:41,088 --> 01:51:41,838 شامبو! 1864 01:51:42,353 --> 01:51:44,919 [تشغيل الموسيقى المثيرة] 1865 01:51:59,213 --> 01:52:00,463 في الواقع، شامبو أزعجتني وأصرت 1866 01:52:00,504 --> 01:52:02,378 أنهم بحاجة إليها نفس المنزل للإيجار. 1867 01:52:03,088 --> 01:52:04,923 هل أنت جدي هل ما زلت تثق في شامبو؟ 1868 01:52:05,088 --> 01:52:07,007 لم يتم تعيين شامبو القدم هنا في السنة. 1869 01:52:08,798 --> 01:52:11,129 المدينة كلها تعرف عن حالة والدتك. 1870 01:52:11,463 --> 01:52:12,713 التحدث مع المالك لن يساعد. 1871 01:52:13,298 --> 01:52:15,338 هل تعرف الوضع لفريق تشاندي لدينا الآن؟ 1872 01:52:15,463 --> 01:52:17,423 نحن نخرج الطبول فقط إذا كان هناك أموال كبيرة المعنية. 1873 01:52:18,379 --> 01:52:20,713 أعماله الدموية ليست قليلة. 1874 01:52:21,838 --> 01:52:24,004 لقد دمر سمعة فريق شاندي في هذه المدينة بأكملها. 1875 01:52:26,173 --> 01:52:28,004 فريق تشاندي لديه لقد تغيرت منذ أن غادرت يا بيتر. 1876 01:52:28,463 --> 01:52:29,838 إنه يدمر كل شيء. 1877 01:52:33,504 --> 01:52:35,504 [فرقعات النار] 1878 01:52:48,713 --> 01:52:49,173 بابا! 1879 01:52:57,879 --> 01:52:58,298 أما! 1880 01:52:59,254 --> 01:52:59,713 أما! 1881 01:53:01,004 --> 01:53:01,754 افتح الباب. 1882 01:53:02,004 --> 01:53:02,923 أماه، إنها مشتعلة. 1883 01:53:03,673 --> 01:53:04,213 بابا! 1884 01:53:35,903 --> 01:53:36,444 على ما يرام. 1885 01:53:38,737 --> 01:53:39,944 فيريشا. -هاه؟ 1886 01:53:40,819 --> 01:53:42,528 طاقم الطبل قادم اليوم. 1887 01:53:42,987 --> 01:53:44,487 جهز كل شيء. 1888 01:53:50,528 --> 01:53:51,112 شامبو, 1889 01:53:51,528 --> 01:53:54,569 أنت تقوم بتعيين قارعي الطبول من الخارج لمهرجان معبد مدينتنا؟ 1890 01:53:55,237 --> 01:53:56,362 هذا ليس صحيحا. 1891 01:53:56,612 --> 01:53:57,528 ما هو غير الصحيح؟ 1892 01:53:57,694 --> 01:53:58,862 هل ما فعلتموه صحيح؟ 1893 01:53:59,737 --> 01:54:01,737 لقد غادرتم جميعًا الفريق للتو لأن بيتر لم يكن هنا. 1894 01:54:02,028 --> 01:54:04,237 استرجاع الماضي يجعل دمي يغلي. 1895 01:54:04,528 --> 01:54:06,362 لا تنظم تشاند بالقرب من المعبد. 1896 01:54:06,737 --> 01:54:08,528 من هم بحق الجحيم هل تخبرنا بذلك؟! 1897 01:54:09,069 --> 01:54:11,403 عندما كان بيتر هنا، كان فريقنا يحترم. 1898 01:54:11,653 --> 01:54:13,319 لم نلعب من أجل المال أبدًا. 1899 01:54:13,528 --> 01:54:16,855 لقد فعلت كل شيء النقدية ودمرت كل شيء! 1900 01:54:17,778 --> 01:54:18,444 جيري, 1901 01:54:18,819 --> 01:54:20,987 أنت تعلم أنني لست كذلك نفس الرجل كنت. 1902 01:54:21,237 --> 01:54:23,444 أرحل قبل أن أفقد أعصابي. 1903 01:54:24,403 --> 01:54:25,112 شامبو. 1904 01:54:25,194 --> 01:54:25,987 نعم راميشا. 1905 01:54:26,653 --> 01:54:28,028 هل أحضرت المال؟ - نعم، فعلت. 1906 01:54:28,028 --> 01:54:28,944 كن هناك، أنا قادم. 1907 01:54:35,319 --> 01:54:36,612 انها ألف قصيرة؟ 1908 01:54:36,913 --> 01:54:39,747 اضبطه، نحن جميعًا أصدقاء هنا، أليس كذلك؟ 1909 01:54:40,237 --> 01:54:42,737 أنا فقط سوف تظهر للعب الطبول، هل هذا جيد معك؟ 1910 01:54:43,278 --> 01:54:44,903 إذا دفعوا، ستخرج الطبول. 1911 01:54:45,069 --> 01:54:46,153 إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا يفعلون ذلك. 1912 01:54:46,987 --> 01:54:48,737 لقد كان أفضل بكثير عندما كان بيتر هنا. 1913 01:54:55,737 --> 01:54:57,487 أوه حقًا؟ ماذا كان بخير خلال بيتر؟! 1914 01:54:57,987 --> 01:54:59,862 هل فكر بي يوما؟ 1915 01:55:00,194 --> 01:55:01,612 الجميع يعبدونه فقط. 1916 01:55:01,944 --> 01:55:02,903 أين وصل بنا ذلك؟ 1917 01:55:07,112 --> 01:55:07,653 بيتر. 1918 01:55:11,194 --> 01:55:13,778 كل عام في معبد ماهابوجا، قمنا بتنظيم تشاند. 1919 01:55:14,028 --> 01:55:14,694 لكن هذا العام، 1920 01:55:14,778 --> 01:55:17,612 لأنه لا أحد يلتفت إليه، شامبهو يستأجر الأولاد من الخارج. 1921 01:55:18,653 --> 01:55:20,819 جيري، استعد للعب. 1922 01:55:22,252 --> 01:55:23,752 أخبر جميع أولادنا الكبار أن يأتوا. 1923 01:55:23,778 --> 01:55:24,403 حسنًا يا بيتر. 1924 01:55:24,653 --> 01:55:25,694 بيتر! إذا كنت تقود، 1925 01:55:25,737 --> 01:55:26,903 نحن على استعداد لدعمكم! 1926 01:55:34,694 --> 01:55:35,694 حسنًا، اذهب. -همم. 1927 01:55:42,487 --> 01:55:43,112 بيتر... 1928 01:55:44,028 --> 01:55:44,319 مهلا! 1929 01:55:46,069 --> 01:55:46,944 يستريح. 1930 01:55:47,819 --> 01:55:48,694 يستريح. 1931 01:55:48,819 --> 01:55:50,028 خذ الأمور ببساطة لبضعة أيام. 1932 01:55:50,362 --> 01:55:51,819 لقد نسيت كل شيء؟ 1933 01:55:52,319 --> 01:55:55,319 إذا لعبت بشكل خاطئ في المعبد، فإنه سوف يدمر سمعتي. 1934 01:55:55,319 --> 01:55:55,903 يا! 1935 01:55:57,194 --> 01:55:58,112 أنت المشكلة! 1936 01:55:59,028 --> 01:56:00,944 سوف تعلمني كيف تلعب الطبول؟ أنت؟ 1937 01:56:01,278 --> 01:56:03,278 هل ستعلمني؟! -انظر يا بيتر. 1938 01:56:03,444 --> 01:56:06,153 لقد بنيت هذا الفريق بالعمل الجاد، 1939 01:56:06,444 --> 01:56:07,737 لقد كبرت حتى هنا. 1940 01:56:08,737 --> 01:56:10,112 ومن ثم بيعها مقابل المال، 1941 01:56:10,319 --> 01:56:10,987 أنت متعطل! 1942 01:56:11,819 --> 01:56:12,569 كافٍ! 1943 01:56:13,403 --> 01:56:15,278 أنا أعرف لعبتك الآن. 1944 01:56:17,737 --> 01:56:19,819 لقد قلبت تشاند في العمل! مقزز! 1945 01:56:25,694 --> 01:56:27,487 لقد غادرت المدينة بسبب قلت لي أن! 1946 01:56:28,319 --> 01:56:29,778 لقد ابتعدت عن بلدي الآباء بسببك! 1947 01:56:31,362 --> 01:56:33,988 لقد وعدت أنك ستنظر من بعدهم أثناء غيابي. 1948 01:56:35,237 --> 01:56:38,237 هل تدخلت في بلدي المنزل ولو مرة واحدة في هذا العام الماضي؟ 1949 01:56:40,319 --> 01:56:42,487 هل تعرف حتى حالة والدتي؟ 1950 01:56:45,362 --> 01:56:47,903 لقد وثقت بك أكثر من أي شخص، اللعنة عليك! 1951 01:56:50,074 --> 01:56:51,242 لقد جن جنونك يا بيتر 1952 01:56:51,737 --> 01:56:52,444 من المؤكد الآن. 1953 01:56:53,403 --> 01:56:55,194 ولهذا السبب قلت لك أن تستريح. 1954 01:56:55,403 --> 01:56:55,944 يا! 1955 01:57:00,612 --> 01:57:01,737 لقد كنت مجنونًا يا شامبو. 1956 01:57:02,862 --> 01:57:03,694 كنت. 1957 01:57:04,487 --> 01:57:05,528 لكن الجنون قد تركني الآن. 1958 01:57:06,319 --> 01:57:07,069 دعني أذهب. 1959 01:57:07,443 --> 01:57:07,944 يترك! 1960 01:57:07,944 --> 01:57:10,487 وتلك الجارة... رادها. من هي؟ 1961 01:57:11,612 --> 01:57:12,694 من هي رادها؟ 1962 01:57:13,444 --> 01:57:14,028 رادها؟ 1963 01:57:15,112 --> 01:57:15,987 لا أعرف... 1964 01:57:18,612 --> 01:57:19,444 أنا لا أعرف أي رادها! 1965 01:57:24,737 --> 01:57:26,237 أنت لا تعرفها؟ 1966 01:57:26,278 --> 01:57:26,694 لا. 1967 01:57:27,903 --> 01:57:29,819 أنت لا تعرف من هي رادها، أليس كذلك؟ 1968 01:57:29,862 --> 01:57:30,528 لا أعرف. 1969 01:57:30,612 --> 01:57:31,569 حسنًا، سأكتشف ذلك بنفسي. 1970 01:57:32,612 --> 01:57:33,112 اليوم. 1971 01:57:34,028 --> 01:57:34,528 الآن! 1972 01:57:35,612 --> 01:57:36,112 بيتر! 1973 01:57:38,112 --> 01:57:39,194 قف! بيتر! 1974 01:57:39,528 --> 01:57:41,528 [دورات المحرك] 1975 01:57:50,112 --> 01:57:51,112 شامبو! 1976 01:58:02,778 --> 01:58:03,237 ميرا! 1977 01:58:03,737 --> 01:58:04,403 شامبو! 1978 01:58:04,694 --> 01:58:06,028 أين ذهب بيتر؟ 1979 01:58:06,403 --> 01:58:08,069 هاتفه مغلق. 1980 01:58:08,194 --> 01:58:10,237 أحتاج لمقابلته بشكل عاجل. 1981 01:58:10,237 --> 01:58:11,487 أنا بحاجة للتحدث معه. 1982 01:58:11,612 --> 01:58:12,528 سوف يعود. 1983 01:58:12,819 --> 01:58:13,694 لماذا تبكي؟ 1984 01:58:13,778 --> 01:58:14,487 ماذا جرى؟ 1985 01:58:16,737 --> 01:58:17,444 انها... 1986 01:58:22,444 --> 01:58:23,362 أنا حامل. 1987 01:58:30,987 --> 01:58:32,069 ماذا تقولين يا ميرا؟ 1988 01:58:36,028 --> 01:58:37,569 أوه أوه! 1989 01:58:37,903 --> 01:58:39,528 ولهذا السبب هرب؟ 1990 01:58:40,028 --> 01:58:40,444 اللعنة! 1991 01:58:42,112 --> 01:58:43,862 أي نوع من الشخص الذي صادقته! 1992 01:58:44,612 --> 01:58:46,403 عندما كان غادرت فسألته.. 1993 01:58:46,819 --> 01:58:47,737 بيتر، إلى أين أنت ذاهب؟ 1994 01:58:47,737 --> 01:58:49,194 هل لديك أي شيء أقول لميرا؟ 1995 01:58:50,319 --> 01:58:51,694 قال لي لا تخبر أحداً بشيء 1996 01:58:51,903 --> 01:58:53,653 أنا عالق في فوضى، 1997 01:58:54,069 --> 01:58:55,819 ولا تهتم أخبر ميرا أيضًا. 1998 01:58:57,694 --> 01:58:58,319 لكن... 1999 01:58:59,694 --> 01:59:01,694 لم يكن لدي أي فكرة عنه هل كان هذا بلا قلب؟ 2000 01:59:03,319 --> 01:59:05,237 شامبهو، ماذا أفعل الآن؟ 2001 01:59:05,612 --> 01:59:07,778 أين أبحث عنه حتى؟ 2002 01:59:09,028 --> 01:59:10,653 لقد خانني. 2003 01:59:11,987 --> 01:59:13,987 ماذا سأقول لعائلتي؟ 2004 01:59:16,153 --> 01:59:16,903 انظر ميرا 2005 01:59:17,987 --> 01:59:20,487 كان يجب أن تفكر فيه هذا قبل النوم معه 2006 01:59:21,569 --> 01:59:22,778 ما الفائدة الآن؟ 2007 01:59:23,362 --> 01:59:23,903 انظر، 2008 01:59:24,319 --> 01:59:27,153 قد يعود بعد سنة سنتين.. 2009 01:59:27,319 --> 01:59:28,528 أو ربما أبدا. 2010 01:59:32,069 --> 01:59:33,069 لكن بطنك... 2011 01:59:34,153 --> 01:59:36,653 سوف تستمر في النمو يوما بعد يوم. 2012 01:59:38,569 --> 01:59:38,944 آه! 2013 01:59:40,153 --> 01:59:41,862 مجرد التفكير عنه يخيفني! 2014 01:59:44,153 --> 01:59:44,653 على الرغم من، 2015 01:59:45,362 --> 01:59:47,487 هل تعرف كيف هذا سوف ينظر إليك المجتمع يا ميرا؟ 2016 01:59:50,069 --> 01:59:54,278 هل سيكون والديك كذلك البقاء على قيد الحياة العار؟ 2017 01:59:55,112 --> 01:59:59,237 لقد أحببت بيتر أكثر من حياتي الخاصة. 2018 02:00:00,028 --> 02:00:03,944 لم أعتقد قط أنه فعل ذلك خدعني مثل هذا. 2019 02:00:03,987 --> 02:00:05,403 توقف! كافٍ! 2020 02:00:06,528 --> 02:00:07,528 كلاكما أحببتما، 2021 02:00:08,028 --> 02:00:09,069 لقد استمتعتم، 2022 02:00:09,819 --> 02:00:11,569 والآن أنت حامل وذهب. 2023 02:00:14,737 --> 02:00:15,862 توقفي عن البكاء يا ميرا! 2024 02:00:17,778 --> 02:00:18,944 إذا رآنا أحد 2025 02:00:19,487 --> 02:00:21,278 سوف يعتقدون أنني هل حملت! 2026 02:00:26,028 --> 02:00:26,528 انظر، 2027 02:00:27,528 --> 02:00:28,987 الآن أمامك خيار واحد فقط.. 2028 02:00:34,444 --> 02:00:36,612 يجب أن أموت، أليس كذلك؟ 2029 02:00:36,737 --> 02:00:37,112 يا! 2030 02:00:37,862 --> 02:00:39,862 الموت ليس دائما الحل... 2031 02:00:44,069 --> 02:00:46,194 ولكن بعد ذلك مرة أخرى، ما سوف هل تعيشين هكذا يا ميرا؟ 2032 02:00:50,819 --> 02:00:51,403 يا ميرا! 2033 02:00:52,112 --> 02:00:52,819 [يبكي] 2034 02:00:53,112 --> 02:00:53,612 ميرا! 2035 02:01:01,528 --> 02:01:01,944 [سخرية] 2036 02:01:13,362 --> 02:01:14,362 كلاكما أحببتما، 2037 02:01:14,862 --> 02:01:15,903 لقد استمتعتم، 2038 02:01:16,653 --> 02:01:18,403 والآن أنت حامل وذهب. 2039 02:01:26,987 --> 02:01:29,818 قد يعود بعد سنة سنتين.. 2040 02:01:30,028 --> 02:01:31,237 أو ربما أبدا. 2041 02:01:34,181 --> 02:01:35,181 لكن بطنك... 2042 02:01:35,484 --> 02:01:37,984 سوف تستمر في النمو يوما بعد يوم. 2043 02:01:41,737 --> 02:01:43,193 الآن أمامك خيار واحد فقط.. 2044 02:02:03,862 --> 02:02:05,862 [آهات] 2045 02:02:30,569 --> 02:02:31,112 فينو. 2046 02:02:31,403 --> 02:02:31,862 همم؟ 2047 02:02:54,278 --> 02:02:56,278 من الآن فصاعدا، الطبل لا ينبغي أن يتوقف النبض هنا. 2048 02:02:56,987 --> 02:02:57,694 يبدأ. 2049 02:02:57,694 --> 02:02:58,237 [في انسجام] هم. 2050 02:02:59,653 --> 02:03:00,153 استمع لي، 2051 02:03:00,444 --> 02:03:02,903 حتى آتي وأتصل بك، يجب عليك البقاء هنا 2052 02:03:03,362 --> 02:03:04,487 يجب أن تستمر في اللعب هنا. 2053 02:03:04,694 --> 02:03:05,444 سأعود بسرعة. 2054 02:03:08,778 --> 02:03:09,612 [يصمت] 2055 02:03:49,694 --> 02:03:50,237 بيتر. 2056 02:04:00,612 --> 02:04:01,028 يا! 2057 02:04:01,528 --> 02:04:02,153 من أنت؟! 2058 02:04:03,319 --> 02:04:05,319 ما هو الخاص بك اتصال لشامبو؟ 2059 02:04:05,569 --> 02:04:07,444 لماذا أحضرك إلى هنا؟ 2060 02:04:07,487 --> 02:04:08,362 قل لي الحقيقة! 2061 02:04:13,819 --> 02:04:14,403 انظر إليَّ. 2062 02:04:15,278 --> 02:04:17,028 أريد فقط أن أعرف من أنت. 2063 02:04:20,194 --> 02:04:21,319 أنا لست هنا لاختيار قتال. 2064 02:04:32,278 --> 02:04:32,819 ميرا! 2065 02:04:43,528 --> 02:04:44,194 ثم أنت... 2066 02:04:46,944 --> 02:04:51,237 الفتاة التي أحببتها، خيانة، واقتاد إلى الانتحار. 2067 02:04:51,903 --> 02:04:52,653 أنا أختها الكبرى. 2068 02:04:53,737 --> 02:04:54,487 أنا رادها. 2069 02:04:58,528 --> 02:05:01,237 الآن هل أدركت من أنا؟ 2070 02:05:10,278 --> 02:05:10,737 ميرا! 2071 02:05:12,237 --> 02:05:12,653 نعم! 2072 02:05:13,444 --> 02:05:16,069 أنت لا تستحق حتى لننظر إلى صورتها. 2073 02:05:16,278 --> 02:05:17,069 ابتعد عني! 2074 02:05:17,528 --> 02:05:18,278 يترك! 2075 02:05:29,153 --> 02:05:30,944 في ذلك اليوم يا أختي اتصل بي وهو يبكي. 2076 02:05:31,487 --> 02:05:33,487 اختي انا حامل... 2077 02:05:34,403 --> 02:05:36,653 وأنا لا أعرف ماذا أفعل. 2078 02:05:37,112 --> 02:05:39,278 عندما قالت ذلك بيتر تركني... 2079 02:05:40,028 --> 02:05:42,612 هل تعرف كم هذا مؤلم؟ 2080 02:05:44,444 --> 02:05:46,069 بعد أن خسرت الجميع 2081 02:05:46,278 --> 02:05:47,778 كانت كل ما أملك. 2082 02:05:50,569 --> 02:05:52,778 لقد قتلت أختك نفسها... 2083 02:05:52,987 --> 02:05:55,362 عندما قالوا لي لتهرع إلى المستشفى.. 2084 02:05:55,987 --> 02:05:58,028 ما رأيك كانت حالتي؟ 2085 02:06:03,403 --> 02:06:05,487 مرة واحدة تعلمت كل شيء من شامبو، 2086 02:06:06,237 --> 02:06:09,362 قررت في ذلك اليوم لتجعلك تدفع. 2087 02:06:10,903 --> 02:06:12,278 كنت أنتظرك. 2088 02:06:13,987 --> 02:06:17,778 اليوم الذي دعا فيه شامبو وقلت أنك عائد 2089 02:06:18,362 --> 02:06:19,944 في نفس اليوم، لقد أخذت النقل... 2090 02:06:20,028 --> 02:06:22,487 وجاء إلى هذه المدينة فقط لأظهر لك الجحيم. 2091 02:06:24,362 --> 02:06:27,362 أنا الذي ربطت سلك عبر الطريق لقتلك، 2092 02:06:27,862 --> 02:06:29,194 لكنك هربت. 2093 02:06:30,444 --> 02:06:34,487 أنا من قام بوضع النار أثناء الاستحمام، 2094 02:06:34,903 --> 02:06:36,319 لكنك هربت مرة أخرى. 2095 02:06:36,653 --> 02:06:37,528 لكن اليوم... 2096 02:06:38,112 --> 02:06:39,028 اليوم سوف-- 2097 02:06:39,028 --> 02:06:41,612 إذا كان قتلي يجلب العدالة لروح ميرا، 2098 02:06:42,528 --> 02:06:43,778 ثم اقتلني الآن! 2099 02:06:45,987 --> 02:06:48,569 أحببتها أكثر من حياتي! 2100 02:06:50,987 --> 02:06:53,694 لقد كنت في الألف أضعاف الألم أكثر منك! 2101 02:06:57,237 --> 02:06:58,194 وفاة ميرا... 2102 02:06:59,737 --> 02:07:01,694 دفعني إلى أ سنة من الجحيم الحي. 2103 02:07:05,528 --> 02:07:10,237 يطاردني حتى اليوم أنني لم أستطع ذلك أشرح لها وضعي في ذلك الوقت. 2104 02:07:10,319 --> 02:07:11,362 إنه يطاردني حتى اليوم. 2105 02:07:13,653 --> 02:07:15,862 أنا لست سبب وفاتها، رادها! 2106 02:07:16,444 --> 02:07:18,444 لقد هربت بعد أن عرفت ذلك لقد كانت حامل، أليس كذلك؟ 2107 02:07:18,612 --> 02:07:19,737 أليس هذا خطأك؟ 2108 02:07:20,653 --> 02:07:22,528 ثم من هو آخر المسؤول عن وفاتها؟ 2109 02:07:27,694 --> 02:07:28,862 برافو! 2110 02:07:37,819 --> 02:07:38,528 أحسنت يا رادها. 2111 02:07:39,444 --> 02:07:41,612 لقد حصلت لك على منزل مستأجر بشكل صحيح بجانبه فقط حتى تتمكن من قتله، 2112 02:07:41,612 --> 02:07:42,987 لكنك لا تستطيع أن تفعل أي شيء. 2113 02:07:43,569 --> 02:07:44,319 أنت عديم الفائدة. 2114 02:07:48,069 --> 02:07:48,987 في عينيه، 2115 02:07:50,444 --> 02:07:51,362 أنا مضيعة أيضا. 2116 02:07:57,569 --> 02:07:58,862 في وقت واحد، 2117 02:07:59,069 --> 02:08:01,487 لقد كان كل ما يعنيه تشاند بيتر، بيتر يعني تشاند. 2118 02:08:04,778 --> 02:08:05,194 رائع! 2119 02:08:05,612 --> 02:08:07,112 ما الشهرة التي كانت لديك يا صديقي! 2120 02:08:08,653 --> 02:08:09,737 أليس لدي رغبات أيضا... 2121 02:08:09,987 --> 02:08:12,278 لكسب المال، لصنع اسم؟ 2122 02:08:13,487 --> 02:08:14,944 لا أعرف كيف للعب الطبول؟ 2123 02:08:15,069 --> 02:08:16,612 لكنك كنت دائما الذي في المقدمة. 2124 02:08:17,403 --> 02:08:18,569 هل قلت ولو مرة واحدة، 2125 02:08:18,862 --> 02:08:21,194 "شامبو، أنت تفعل هذا" أو "شامبو، هل تتولى المسؤولية"؟ 2126 02:08:22,694 --> 02:08:23,944 أنت لم تفعل أبدا. 2127 02:08:25,194 --> 02:08:26,694 أردت فقط أن تنمو وحدها، أليس كذلك؟ 2128 02:08:27,028 --> 02:08:28,627 لقد كان الأمر كله "قلقًا" بالنسبة لك. 2129 02:08:28,653 --> 02:08:30,737 لهذا السبب احتفظت بها أنت بعيدا لمدة عام! 2130 02:08:33,653 --> 02:08:35,862 معركة المعبد تلك كان الفوز بالجائزة الكبرى بالنسبة لي. 2131 02:08:37,278 --> 02:08:39,987 فكرت شاراث سقط من السماء؟ 2132 02:08:41,612 --> 02:08:42,278 هممممم. 2133 02:08:42,528 --> 02:08:43,778 لا، لقد أسقطته! 2134 02:08:51,069 --> 02:08:52,153 لقد قلبت سوبهاش ضدك، 2135 02:08:52,569 --> 02:08:53,903 ومع ذلك تمكنت من الفرار، 2136 02:08:54,319 --> 02:08:55,359 أيها الكلب الخبيث. 2137 02:09:12,528 --> 02:09:14,528 ارقد في سلام! 2138 02:09:20,862 --> 02:09:22,862 [ضرب الشفاه] 2139 02:09:23,694 --> 02:09:25,903 تعتقد ميرا فقط انتحر؟ 2140 02:09:27,278 --> 02:09:29,077 أنا من قتلها! 2141 02:09:31,819 --> 02:09:35,362 لقد طعنتها مرارا وتكرارا بكلامي حتى ماتت. 2142 02:09:36,819 --> 02:09:37,528 هل تعرف لماذا؟ 2143 02:09:39,778 --> 02:09:43,528 لأنني اضطررت إلى إبقائه بعيدًا بعيدا عني وعن تشاندي. 2144 02:09:44,319 --> 02:09:46,737 ولكن كان عليك فقط العودة! 2145 02:09:48,778 --> 02:09:50,403 في الأساطير، 2146 02:09:50,403 --> 02:09:54,653 رادها وكريشنا وميرا هي قصص حب عظيمة. 2147 02:09:55,737 --> 02:09:56,737 ولكن هنا، 2148 02:09:57,403 --> 02:10:00,903 لقد حان رادها ل الانتقام لموت ميرا. 2149 02:10:01,278 --> 02:10:03,444 والآن سأنتهي منكما.. 2150 02:10:04,194 --> 02:10:07,153 وأنهي هذه القصة بنفسي! 2151 02:10:07,278 --> 02:10:08,362 شامبو! -يا! 2152 02:11:25,569 --> 02:11:26,569 نعم! -بيتر! 2153 02:11:26,862 --> 02:11:28,237 لو سمحت! دعني أذهب! 2154 02:11:28,944 --> 02:11:30,487 بيتر، أليس كذلك؟ أقول أنك تهتم بي؟ 2155 02:11:31,237 --> 02:11:33,194 من فضلك بيتر، اسمحوا لي أن أذهب! 2156 02:11:33,694 --> 02:11:34,819 أتوسل إليك! 2157 02:11:34,987 --> 02:11:35,694 أنقذني! 2158 02:11:36,862 --> 02:11:38,069 لقد اهتممت بك... 2159 02:11:40,487 --> 02:11:43,069 لكن ماذا فعلت... 2160 02:11:57,819 --> 02:11:59,987 لقد أخبرت ميرا أنني سأفعل ذلك أراها غدا... 2161 02:12:00,903 --> 02:12:03,278 لكنك تأكدت لن أراها مرة أخرى. 2162 02:12:04,653 --> 02:12:05,112 بيتر! 2163 02:12:05,112 --> 02:12:06,862 من أجل أنانيتك، لقد بقيت بجانبي.. 2164 02:12:07,069 --> 02:12:08,778 ودمرت كل أحلامي! 2165 02:12:10,444 --> 02:12:11,987 لن أشفق عليك يا شامبو! 2166 02:12:13,694 --> 02:12:14,319 ميرا! 2167 02:12:15,194 --> 02:12:17,403 بيتر! -سامحني! 2168 02:12:19,069 --> 02:12:20,528 سامحني! ميرا! 2169 02:12:21,237 --> 02:12:22,528 سامحني! 2170 02:13:02,278 --> 02:13:02,987 [قعقعات معدنية] 2171 02:13:57,653 --> 02:13:58,444 سوف أتعامل. 2172 02:13:58,737 --> 02:13:59,069 همم. 2173 02:14:32,570 --> 02:14:33,361 غادرت. 2174 02:14:33,611 --> 02:14:34,361 غادرت جيسي. 2175 02:14:35,195 --> 02:14:36,070 سأطبخ Payasam اليوم! 2176 02:14:43,814 --> 02:14:46,375 [تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة] 2177 02:14:52,278 --> 02:14:53,903 [VO] عندما رادها أولا جاء إلى هذه المدينة، 2178 02:14:54,153 --> 02:14:58,486 كان الألم المخفي في قلبها استقبله الرعد والسحب الداكنة. 2179 02:14:59,070 --> 02:15:00,861 واليوم السماء صافية 2180 02:15:01,028 --> 02:15:02,195 والنسيم بارد. 2181 02:15:02,528 --> 02:15:03,695 أخيرًا أصبح عقلها في سلام. 2182 02:15:07,486 --> 02:15:12,028 دون علمه، كان شامبو نفسه قد فعل ذلك استدعى رادها ليشهد نهايته. 2183 02:15:12,403 --> 02:15:15,153 القدر يحسب كل شيء ويقدم الجواب في الوقت المناسب. 2184 02:15:18,028 --> 02:15:21,861 يعرف كل من بيتر ورادها كيف لقي شامبو نهايته 2185 02:15:22,111 --> 02:15:22,778 لكن... 2186 02:15:23,070 --> 02:15:26,570 فقط بيتر يعرف ماذا أصبح من جسد شامبو. 2187 02:15:27,153 --> 02:15:29,570 قد يوفر القدر الإجابة على ذلك أيضا، في يوم من الأيام. 2188 02:15:31,803 --> 02:17:28,875 ♪♪